Traducción de la letra de la canción Leichenlager - Eisregen

Leichenlager (original)

Ich bin bei dir in deiner schwersten
Stunde
Wenn alles nichtig wird, was wichtig war
Ich halte dir die Hand, wenn du alleine bist
Denn diesen letzten Weg gehst du mit mir
Aus Dankbarkeit schenk ich dir ein Lächeln
Denn längst hat dich dein Gott verlassen
Dein ganzes Leben hast du ihm geweiht
Und nun am Ende ist niemand für dich da —
Außer mir…
Du zitterst, weil dein Weg beendet ist
Betest, wenn die Kälte lähmend wirkt
Du flehst darum, dass der Schmerz verklingt
Und hoffst auf einen Platz im Himmelreich
Jedoch die Wahrheit ist ein wenig bitter…
Denn das Leben danach sieht anders aus
Kein Harfenklang und keine Engelschwingen
Nur ein Platz, wo deine Leiche faulen wird
Behutsam schließ ich dir die Lider
Den letzen Atem nimmst du mit hinüber
Dorthin, wo alles eingehüllt ins Dunkel ist
Wo dich die Schwärze zärtlich küsst
Ich führe dich ein an deinen Platz
Reserviert für dich allein, ein Leben lang
Die Seele leidet bei den Anderen
Die Namen längst vergessen, voller Nichtigkeit
Leichenlager…
Dein Leben war nur eine Farce…
Leichenlager…
Es führte nur aufs eine hin
Leichenlager…
Dein Gestern ist als Licht verloschen
Die Zukunft kaum mehr nennenswert
Der Endpunkt der Hoffnung
Der Weg war das Ziel
Willkommen in der Ewigkeit
Leichenlager…
Ich suchte nach dem Gott der Christen
Und fand seinen Boten, ans Kreuz genagelt
Den Leichnam hing ich ab und nahm ihn mit
Und begrub die Seele, wo wir alle sind
Im Leichenlager…
Ich suchte in der Ewigkeit nach deinem Leib
Erweckte ihn zu neuem Lebensschein
Ich schickte ihn dorthin zurück
Und niemand störte der Gestank dabei…
Faulend und wässrig steht er vor der Tür
Das Haus, das einst Heimat für ihn war
Zögernd, ungelenk ein erstes Klopfen
Dann öffnet seine Frau und schrickt zurück
Starr vor Grauen, er nimmt sie in den Arm
Wie viele Wochen zuvor das letzte Mal
Ihr Herz hört plötzlich auf zu schlagen
Und dann endlich bringt er sie zu mir…
Ins Leichenlager…

Leichenlager (traducción)

estoy contigo en tu mas pesado
Hora
Cuando todo lo que era importante se vuelve vacío
Tomaré tu mano cuando estés solo
Porque vas por este último camino conmigo
Te doy una sonrisa de agradecimiento.
Porque tu dios te dejo hace mucho tiempo
le dedicaste toda tu vida
Y ahora al final no hay nadie para ti —
Pero yo…
Tiemblas porque tu camino está terminado
Reza cuando el frío paraliza
Suplicas que el dolor se vaya
Y la esperanza de un lugar en el cielo
Sin embargo, la verdad es un poco amarga...
Porque la vida después se ve diferente
Sin sonido de arpa y sin alas de ángel.
Solo un lugar donde tu cadáver se pudrirá
Cierro suavemente tus párpados
Tomas tu último aliento contigo
A donde todo está envuelto en la oscuridad
Donde la negrura te besa con ternura
te llevare a tu lugar
Reservado solo para ti, para toda la vida
El alma sufre con los demás
Los nombres largamente olvidados, llenos de nada
campo de cadáveres…
Tu vida fue solo una farsa...
campo de cadáveres…
Solo condujo a una cosa.
campo de cadáveres…
tu ayer se apaga como una luz
El futuro apenas vale la pena mencionar
El fin de la esperanza
el camino era la meta
Bienvenido a la eternidad
campo de cadáveres…
Busqué al Dios de los cristianos
Y encontró a su mensajero clavado en la cruz
Colgué el cuerpo y me lo llevé
Y enterró el alma donde todos estamos
En la morgue…
Busqué tu cuerpo en la eternidad
Lo despertó a una nueva vida.
Lo envié de regreso allí
Y el olor no molestó a nadie...
Se para en la puerta podrido y acuoso
La casa que una vez fue su hogar
Vacilante, torpemente, un primer golpe
Entonces su esposa abre y retrocede.
Rígido de horror, la toma en sus brazos
¿Cuántas semanas antes de la última vez?
Tu corazón de repente deja de latir
Y finalmente me la trae...
Al campamento de cadáveres...