Traducción de la letra de la canción Lili Marleen - Eisregen

Lili Marleen (original)

Vor der Kaserne, vor dem großen Tor
stand eine Laterne
und steht sie noch davor.
So woll’n wir uns da wiederseh’n,
bei der Laterne woll’n wir steh’n
wie einst Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.
Uns’rer beider Schatten sah’n wie einer aus;
dass wir lieb uns hatten,
das sah man gleich daraus.
Und alle Leute soll’n es seh’n,
wenn wir bei der Laterne steh’n
wie einst Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.
Schon rief der Posten: «Sie blasen Zapfenstreich;
Das kann drei Tage kosten!»
— Kamerad!
Ich komm sogleich.
Da sagten wir Auf Wiedersehn.
Wie gerne wollt' ich mit dir gehn,
mit dir, Lili Marleen!
Mit dir, Lili Marleen.
Deine Schritte kennt sie,
deinen zieren Gang.
Jeden Abend brennt sie,
doch mich vergaß sie lang.
Und sollte mir ein Leid gescheh’n,
wer wird bei der Laterne steh’n
wie einst Lili Marleen?
Mit dir, Lili Marleen?
Aus dem stillen Raume,
aus der Erde Grund
hebt mich wie im Traume
dein verliebter Mund.
Wenn sich die späten Nebel dreh’n,
wer wird bei der Laterne steh’n
wie einst Lili Marleen?
Wie einst Lili Marleen.

(traducción)

Frente al cuartel, frente al portón grande
estaba parado una linterna
y ella todavía está delante de ella.
Entonces queremos encontrarnos de nuevo allí,
queremos estar junto a la linterna
como lo hizo una vez Lili Marleen.
Como lo hizo una vez Lili Marleen.
Nuestras dos sombras parecían una sola;
que nos amábamos
usted podría ver eso de inmediato.
Y todas las personas deberían verlo.
cuando estamos junto a la linterna
como lo hizo una vez Lili Marleen.
Como lo hizo una vez Lili Marleen.
El guardia ya estaba llamando: “Estás soplando tatuajes;
¡Eso puede tomar tres días!”
— ¡Camarada!
Estaré ahí.
Luego nos despedimos.
como me gustaria ir contigo
contigo Lili Marleen!
Contigo Lili Marleen.
ella sabe tus pasos
tu andar elegante.
Cada noche ella quema
pero ella me olvidó por mucho tiempo.
Y si algo me pasara,
quién estará junto a la linterna
como lo hizo una vez Lili Marleen?
¿Contigo Lili Marleen?
de la habitación tranquila,
de la razón de la tierra
me levanta como en un sueño
tu boca amorosa
Cuando las nieblas tardías se vuelven
quién estará junto a la linterna
como lo hizo una vez Lili Marleen?
Como lo hizo una vez Lili Marleen.