Traducción de la letra de la canción Mein Leben auf deiner Haut - Eisregen

Mein Leben auf deiner Haut (original)

Ich will dir so viel' Dinge sagen
Tausend Worte, noch viel mehr
Sie bleiben tief in meiner Kehle
Bist viel zu schön, mich zu versteh’n
Mir oft ganz nah doch weit entfernt
Könnt' sie berühr'n, die zarte Haut
Steh' neben dir, du siehst mich nicht
Es ist die Lichtwelt, die uns trennt
Doch wenn der Mond steigt
Komm' ich zu dir
Vertiefe deinen Schlaf mit Spritzen
Bring' dich ganz sacht zu mir nach Haus
Und werd' mein Leben in dich schnitzen
In deine Haut
Die warme Haut als süße Leinwand
Der Schweiß auf ihr lässt mich erschauern
So viel zu schreiben mitten ins Fleisch
So viele Worte in mir lauern
Endlich kann ich alles sagen
Mein Skalpell fasst es in Worte
Mein Leben ziert bald deine Haut
Mein Leben auf deiner Haut
Ich leb' mein Leben auf deiner Haut
Mein Leben auf deiner Haut
Ich leb' mein Leben auf deiner Haut
Ein Buch aus Blut
Dein nackter Leib
Wo ich ihn aufschlag
Lesbar rot
Und die Zeit bleibt niemals steh’n
Wochen vergehen wie im Rausch
Worte zu Wunden, Wunden heilen
Worte als Narben ewig bleiben
Doch dein Körper bald bedeckt
Noch viel mehr bleibt zu erzählen
Ich lass dich in die Welt zurück
Werd' eine neue Haut mir stehlen
Ihr bald ganz nah, nicht weit entfernt
Werd' sie verführen, die neue Haut
Komm' bald zu dir, du siehst mich nicht
Es ist die Lichtwelt, die uns trennt
Doch wenn der Mond steigt
Komm' ich zu dir
Vertiefe deinen Schlaf mit Spritzen
Bring' dich ganz sacht zu mir nach Haus
Und werd' mein Leben in dich schnitzen
In deine Haut

Mein Leben auf deiner Haut (traducción)

quiero decirte tantas cosas
Mil palabras, incluso más
Se quedan en lo profundo de mi garganta
Eres demasiado hermosa para entenderme
A menudo muy cerca de mí pero muy lejos.
Podría tocarla, la piel tierna
Párate a tu lado, no me ves
Es el mundo de la luz que nos separa
Pero cuando sale la luna
yo vengo a ti
Profundice su sueño con inyecciones
traerte a mi casa muy suavemente
Y tallaré mi vida en ti
en tu piel
La cálida piel como un dulce lienzo
El sudor en ella me hace temblar
Tanto que escribir en medio de la carne
Tantas palabras acechan dentro de mí
finalmente puedo decir todo
Mi bisturí lo pone en palabras
Mi vida pronto adornará tu piel
mi vida en tu piel
vivo mi vida en tu piel
mi vida en tu piel
vivo mi vida en tu piel
Un libro de sangre
tu cuerpo desnudo
donde lo abro
rojo legible
Y el tiempo nunca se detiene
Las semanas pasan en un frenesí
Palabras a las heridas, heridas a sanar
Las palabras permanecen como cicatrices para siempre
Sin embargo, tu cuerpo pronto cubrió
Queda mucho más por contar
Te dejo volver al mundo
Me robará una nueva piel.
Pronto muy cerca, no muy lejos
Sedúcela, la nueva piel
Ven a ti pronto, no me ves
Es el mundo de la luz que nos separa
Pero cuando sale la luna
yo vengo a ti
Profundice su sueño con inyecciones
traerte a mi casa muy suavemente
Y tallaré mi vida en ti
en tu piel