Traducción de la letra de la canción Rotes Meer - Eisregen

Rotes Meer (original)

Kalt, so kalt
Überall nur Wasser
Rings um mich herum
Angst, nackte Angst
Ein paar nur überlebten
Vielleicht 50 Mann
Das Boot ist gesunken
Vor gar nicht langer Zeit
Nur eine Rettungsweste
Ist alles, was mir bleibt
Der Mond ist aufgegangen
Er brachte Leid und Not
Die Schatten kommen näher
Ich bin ihr Abendbrot
Und das Meer färbt sich rot
Menschenfleisch im Mund der Bestie
Und du wartest auf den Tod
Bis du an der Reihe bist
Vor ein paar Stunden bin ich aufgewacht
Überall Schreie und Flammen
Eine Panik brach aus
Die Menge riss mich mit sich fort
Beißender Qualm, Menschen unter mir
Ich konnte nichts tun
Das Schiff begann, zu sinken
Und der letzte Weg führt mich ins Meer
Tot, der graue Tod
Ich sehe ihre Flossen rings um mich herum
Nah, ganz nah, es bleiben nur Sekunden
Dann fällt der erste Mann
Und das Meer färbt sich rot
Menschenfleisch im Mund der Bestie
Und du wartest auf den Tod
Bis du an der Reihe bist
Und nur der Mond schaut
Auf dich herab
Und der Mond beleuchtet
Dein Wassergrab
Dann ist die Zeit gekommen
Ich spür die Zähne an mir
Werde herab gerissen
Hinab in die Fluten
Mein Fleisch zerreißt
Ich seh dem Tod ins starre Auge
Niemand hört mich schreien
Das Wassergrab ist endlos tief
So soll’s denn sein
Und das Meer färbt sich rot
Mein Fleisch im Maul der Bestie
Empfangen mit dem Tod
Die Reihe ist an mir
Und nur der Mond schaut
Auf mich herab
Und nur der Mond beleuchtet
Mein Wassergrab

Rotes Meer (traducción)

Frío, tan frío
En todas partes solo agua
Todo a mi alrededor
Miedo, puro miedo
Solo unos pocos sobrevivieron
Tal vez 50 hombres
el barco se ha hundido
No hace tanto tiempo
Solo un chaleco salvavidas
es todo lo que me queda
la luna ha salido
Él trajo sufrimiento y angustia.
Las sombras se acercan
yo soy su cena
Y el mar se vuelve rojo
Carne humana en la boca de la bestia
Y esperas la muerte
hasta que sea tu turno
Me desperté hace unas horas.
Gritos y llamas por doquier
Se desató el pánico
La multitud me llevó
Morder humo, gente debajo de mí
no pude hacer nada
El barco comenzó a hundirse
Y el último camino me lleva al mar
Muerto, la muerte gris
Veo sus aletas a mi alrededor
Cerca, muy cerca, solo quedan unos segundos
Entonces el primer hombre cae
Y el mar se vuelve rojo
Carne humana en la boca de la bestia
Y esperas la muerte
hasta que sea tu turno
Y solo la luna mira
abajo sobre ti
Y la luna se enciende
tu tumba de agua
Entonces ha llegado el momento
Puedo sentir los dientes en mí
ser derribado
Abajo en las inundaciones
Mi carne se está desgarrando
miro a la muerte a los ojos
nadie me oye gritar
La tumba de agua es infinitamente profunda.
Esa es la manera que debe ser
Y el mar se vuelve rojo
Mi carne en la boca de la bestia
recibido con la muerte
Es mi turno
Y solo la luna mira
abajo sobre mí
Y solo la luna ilumina
mi tumba de agua