Traducción de la letra de la canción Schakal! Ode an die Streubombe - Eisregen

Schakal! Ode an die Streubombe (original)

Ich kam im Sturm
und habe den Tod gleich mitgebracht
er ruhte tief in meinen Händen
erweckte ihn durch Feuerglanz
So nah dem Tier war ich noch nie
ganz nah
Ich kam bei Nacht
in ein Land das mich verachtet
ein Bomber hat mich hergebracht
werde ihn bald leiten
Ich bin die Spitze vor dem Heer
als Vorhut schreite ich voran
spähe erst wo Feinde lauern
und wo der Luftschlag landen kann
alles wartet nur auf mich
das Tier will raus ans Tageslicht
Heute wird ein guter Tag
ich habe es im Urin
nördlich liegt ein Hügel
werde zu ihm ziehen
Er wird gut bewacht
doch meine Blicke töten leise
und der Lohn für meine Mühen
ist der Blick ins Tal
Ich erblicke viele Feinde
hier hat Charly sich versteckt
und das Tier in dem Mann lächelt
hab dem Tod den Tisch gedeckt
Besorg mir einen Logenplatz
dann setze ich den Funkspruch ab lehne mich entspannt zurück
erwarte das was kommen mag
Jetzt zerbricht die Nebelwand
als meine Bomberstaffel naht
Board-MG's schlagen Schneisen
an Napalm wird auch nicht gespart
Ich kam im Sturm
nun bin ich fast zwei Jahre hier
und selbst auf Heimaturlaub
sehne ich mich nach dir
nach der grünen Hölle
wo das Tier alleine regiert
Nun ist der Krieg vorbei
und alle Bomber ziehen ab lassen mich alleine zurück
weil ich nicht von dir weichen mag
Hier fand ich den Schakal
habe ihn in mir erweckt
war immer schon in meinem Blute
hat sich nah dem Hals versteckt
er hat sein Recht gefordert
und den Mensch in dir verdrängt
für immer

(traducción)

vine en una tormenta
y trajo la muerte conmigo
descansaba profundamente en mis manos
lo despertó con el resplandor del fuego
Nunca he estado tan cerca del animal.
muy cerca
vine de noche
a un pais que me desprecia
un bombardero me trajo aquí
lo dirigire pronto
soy el jefe del ejercito
Avanzo como vanguardia
mira primero donde acechan los enemigos
y donde el ataque aéreo puede aterrizar
todo me está esperando
el animal quiere salir a la luz del día
Hoy será un buen día
lo tengo en la orina
el norte es una colina
se mudará a él
esta bien guardado
pero mis ojos matan en silencio
y la recompensa de mis trabajos
es la vista del valle
veo muchos enemigos
aquí es donde Charlie se escondió
y el animal en el hombre sonrie
poner la mesa para la muerte
Consígueme un palco
luego rechazo el mensaje de radio y me siento y me relajo
espera lo que pueda venir
Ahora la cortina de humo se rompe
mientras mi escuadrón de bombarderos se acerca
Ametralladoras de tablero cortan pasillos
tampoco se ahorra en napalm
vine en una tormenta
He estado aquí por casi dos años ahora
e incluso en vacaciones en casa
Te extraño
tras el infierno verde
donde el animal gobierna solo
Ahora la guerra ha terminado
y todos los bombarderos despeguen déjenme en paz
porque no quiero dejarte
Aquí encontré al chacal
lo desperté en mi
siempre ha estado en mi sangre
se escondió cerca del cuello
ha reclamado sus derechos
y desplaza a la persona que hay en ti
para siempre