Traducción de la letra de la canción Schatten Im Verstand - Eisregen

Schatten Im Verstand (original)

Der Schlaf hat sich sein Recht genommen
Als ich erwachte, war es neben mir
Es sah mich an aus toten Augen
Ihre Anzahl nicht zu schätzen
Sein Anblick schmilzt mein Hirn dahin
Ein Schattenlicht erhellt den Raum
Der Gestank in meinen Lungen —
Nur Mosaik im Todestraum…
Der Abgrund hat sich aufgetan
Und etwas in die Welt entlassen
Das keinen Namen jemals trug
Und das kein Wort beschreiben kann…
Es ändert ständig seine Formen
Es schleimt und wimmelt immerzu
Und kommt dabei ein Stückweit näher
Schreiend weiche ich zurück
Dann ist die Wand in meinem Rücken
Mein Fluchtweg ist mir abgeschnitten
Vor mir wächst es zur Decke hoch
Und sendet den Tentakel aus…
Die Wulst kommt immer näher
Sie zielt mir mitten auf die Stirn
Als es zärtlich mich berührt
Verliert mein Leben seinen Sinn
Der Verstand zerbirst in 1000 Teile
Was wichtig für mich war —
In Sekunden stirbt es dahin
Meine Vergangenheit wird ausradiert
Ein neues Zeitalter beginnt…
Dann hör ich endlich SEINE Stimme
Sie spricht zu mir in fremder Sprache
Kein Mensch hat jemals sie verstanden —
Bis sie vertraute Worte wählt…

Schatten Im Verstand (traducción)

El sueño tiene sus derechos.
Cuando me desperté estaba a mi lado
Me miró con ojos muertos
No estimar su número
Verlo derrite mi cerebro.
Una luz de sombra ilumina la habitación.
El hedor en mis pulmones—
Único mosaico en el sueño de la muerte...
el abismo se ha abierto
Y liberar algo en el mundo
Que nunca tuvo nombre
Y que ninguna palabra puede describir...
Cambia constantemente de forma.
Es viscoso y lleno todo el tiempo.
Y se acerca un poco más
retrocedo gritando
Entonces la pared está en mi espalda
Mi ruta de escape está cortada
Frente a mí crece hasta el techo
Y envía el tentáculo...
La cuenta está cada vez más cerca
Ella lo apunta en medio de mi frente
Como me toca con ternura
Mi vida pierde su sentido
La mente se rompe en 1000 pedazos
Lo que era importante para mí -
Se muere en segundos
mi pasado sera borrado
Comienza una nueva era...
Entonces finalmente escucho SU voz
Ella me habla en un idioma extranjero
Nadie los ha entendido nunca—
Hasta que elige palabras familiares...