Traducción de la letra de la canción Seele mein - Eisregen

Seele mein (original)

Ein neues Leben beginnt mit einem Schrei
Stolz ist die Mutter
So lang dem Schmerz getrotzt
Ich seh den beiden zu
Und halte mich bedeckt
Meine Zeit wird kommen
Zu schauen, was in dir steckt
Und die Jahre ziehen ins Land
Begleite dein Leben
Vom ersten Tage an
Steh ich im Hintergrund
Und schau den Dingen zu
Die dich bewegen
Bei Lichte und bei Dunkelheit
Ganz still an deiner Seite
Tief in deinem Herzen
Erwächst, was ich begehr
Eine Seele, so rein…
Geformt vom wahren Leben
Bis der Tod sie von dir löst
Und dann wird sie mein!
Bewerte nichts von dem
Was du tust oder lässt
Menschen kommen und gehen
Begleiten dich ein Stück weit
Des Weges
Auf deiner Reise hin zu mir
Erfährst du Leid und Glück
Und dann
Nach so vielen Jahren
Bist du ganz allein
Alle gingen lang vor dir
Nun bist du mein!
Du liegst auf deinem Sterbebett
Das Licht entschwindet Stück um Stück
Das Atmen fällt schwer
Ich steh still an deiner Seite
Meine Stunde naht
Gleich ist es so weit
90 Jahre sind vergangen
Hab mich in Geduld geübt
Für diesen einen Augenblick
Wo deine Augen brechen
Und die Seele aus dir weicht
Reiße sie von deinen Lippen
Führe sie ins Schattenreich
Die Dauer eines Menschenlebens
Ein Atemzug — verglichen mit der Ewigkeit
Unendlich viel Zeit für Qual
Unendlich viel Zeit für Schmerz
Ich werde dich in kleine Stücke zerreißen
Und immer wieder neu zusammen setzen
Wie immer es mir gefällt
Ich werde mit deinem Blut gurgeln
Deine Haut wird meinen Schweiß trocknen
Immer und immer wieder
Unsterblich ist deine Seele
Und du wirst diesen Umstand verfluchen
Jeden Wimpernschlag deines Martyriums
Jeden kleinen Augenblick
Und es wird nie enden
Nicht solange ich da bin
Hier, bei dir
Und ich werde immer da sein
Immer…

Seele mein (traducción)

Una nueva vida comienza con un grito
madre esta orgullosa
Desafió el dolor por tanto tiempo
los miro a los dos
Y mantenme cubierto
mi tiempo llegará
Para ver lo que hay dentro de ti
Y los años pasan
acompaña tu vida
Desde el primer día
estoy en el fondo
y mira cosas
que te mueve
En la luz y en la oscuridad
en silencio a tu lado
En lo profundo de tu corazón
Crece lo que deseo
Un alma tan pura...
Formado por la vida real
Hasta que la muerte te los quite
¡Y entonces ella se vuelve mía!
No califiques nada de esto
lo que haces o no haces
la gente viene y va
acompañarte un poquito
del camino
En tu viaje hacia mí
¿Experimentas tristeza y felicidad?
Y luego
Después de tantos años
¿Estás solo?
Todos caminaron delante de ti.
¡Ahora eres mía!
Estás en tu lecho de muerte
La luz desaparece poco a poco
la respiración es difícil
me quedo quieto a tu lado
mi hora esta cerca
Casi es la hora
han pasado 90 años
he practicado la paciencia
Por este momento
Donde tus ojos se rompen
Y tu alma te deja
arrancarlos de tus labios
Llévalos al reino de las sombras
La duración de una vida humana
Un respiro, comparado con la eternidad
Tiempo infinito para el tormento
Tiempo sin fin para el dolor
te romperé en pedacitos
Y volver a armarlo una y otra vez
como siempre me gusta
Haré gárgaras con tu sangre
Tu piel secará mi sudor
Una y otra vez
tu alma es inmortal
Y maldecirás esta circunstancia
Cada parpadeo de tu martirio
cada pequeño momento
Y nunca terminará
No mientras estoy aquí
Aquí contigo
Y siempre estaré ahí
Siempre…