Traducción de la letra de la canción Sei Fleisch Und Fleisch Sei Tot - Eisregen

Sei Fleisch Und Fleisch Sei Tot (original)

Hörst´s Fallbeil säuseln
Schwingt sein Liedlein
Wart, nicht mehr lange
Ehe Stahl den Hals bestreicht
Wertlos, vom Wind vertrieben
Einer von vielen
Dem Schwarm entrissen
Der Zeit im Traum entrückt
Bar sind die Knochen
Dreh´n sich einsam
Zwei Dutzend Zähne noch
Fleischlos ruhend sanft
Fallbeil tanzt unten
Schnitzt sein Signum
Streicht tief und tiefer
Trennt Kopf vom lebend Rest
Lass Blut reich fließen
Nahrhaft, quellrein
Spritzt eilig Muster
Ehe Herzens Kraftwerk blind versagt
Wo Blut sich absetzt
Fein zerrieben
Muskeln einst Blendwerk
Nichts geblieben
Außer der Knochen mahnend Thron
Der Knochenthron…
Quietschend verendet
So bahr zur Nacht hin
Auf den Fleischsack
Der, seelenlos, dem Tier entsagt
Schön ist er nicht
Dein bleicher Leichnam
So blass und kraftlos
Die einstmals zierend weiße Haut
Doch selbst im Leben —
Schön war´n die anderen
Die dich anstarrten
Höchstens den Dreck an dir abrieben
Sei Fleisch und Fleisch sei tot
Sei froh, dass du entsagtest jenem
Was nichts dir gab, nie geben konnte
Bis auf den Rest, der unterging…

(traducción)

Escucha el susurro de la guillotina
Balancea su pequeña canción
Espera, no mucho más
Antes de que Stahl le acaricie el cuello
Sin valor, llevado por el viento
Uno de tantos
Arrancado del enjambre
Lejos del tiempo en un sueño
Desnudos están los huesos
Dar vueltas solo
Dos docenas de dientes más
Sin carne descansando suavemente
La guillotina baila abajo
Talla su firma
Trazos bajos y bajos
Separa la cabeza del resto vivo.
Deja que la sangre fluya abundantemente.
nutritivo, puro
Patrón de aerosoles apresuradamente
Antes de que la planta de energía de Herzen falle a ciegas
Donde la sangre se asienta
Finamente rallado
Músculos una vez ilusión
no queda nada
Excepto por el trono de amonestación de huesos
El trono de hueso…
Murió chirriando
Así que hacia la noche
En el saco de carne
Quien, sin alma, renuncia al animal
el no es hermoso
tu cadáver pálido
Tan pálido e impotente
La otrora elegante piel blanca
Pero incluso en la vida -
Los otros eran agradables
quien te miro fijamente
A lo sumo frotar la suciedad en ti
Ser carne y carne estar muerta
Alégrate de haber renunciado a eso
Lo que nada te dio, nunca pudo dar
Excepto por el resto que pereció...