Traducción de la letra de la canción Thüringen 2005 - Eisregen

Thüringen 2005 (original)

«Grünes Herz der Heimat
So wirst du genannt
Dieses Lob verdienst du
Mein Thüringer Land
Land der schönen Wälder
Der Täler und Höhen
Thüringen, mein Thüringen wer dich je gesehn
Thüringen, mein Thüringen wird das Lob verstehn»
Wenn ich nach neuen Wegen suche
Und nachts durch deine Wälder streife
Find ich Frieden für mein Herz
An Orten, wo kaum Menschen wandeln
Thüringen ist auch der Name
Für eine ganz besondre Schlacht
Die ich jeden Tag aufs Neue führe
Mal siegreich, oft auch unterlegen
Das
«T» steht für die Treue, die ich mir selber schuldig bin
«H» steht für die Heimat, die du für mich bist
«Ü» für Überlebenswille, jeder Tag ein neuer Krieg
«R» steht für die Rache an denen, die im Wege sind
«I» steht für den Intellekt, Dumpfheit fuer die breite Masse
«N» steht für Natur, mein Born an Kraft und Stärke
«G» steht für den Glauben, an mich und an mein Leben
«E» steht für Eisregen, die grösste Macht im Staat
Und
«N» steht für die Nacht, die unsre Wunden heilt
Es ist das Leben selbst die grösste Schlacht
Und viele sind längst ausgeschieden
Der Staat sucht ständig neue Wege
Um dir die Freiheit zu beschneiden
Was bleibt dir noch an Idealen?
Was ist übrig von der Rebellion der Jugend?
Nur du selbst, und dafür lohnt es sich zu leben
Denn Feigheit überlasse denen
Die in der Idiotie der Masse untergehen…

Thüringen 2005 (traducción)

«Corazón verde de la patria
así es como te llamas
Te mereces este elogio
Mi país de Turingia
Tierra de hermosos bosques
De valles y alturas
Turingia, mi Turingia que alguna vez te vio
Turingia, mi Turingia comprenderá la alabanza"
Cuando estoy buscando nuevas formas
Y vagar por tus bosques en la noche
Encuentro paz en mi corazón
En lugares donde casi nadie camina
Turingia es también el nombre
Para una batalla muy especial
Que conduzco de nuevo cada día
A veces victorioso, a menudo inferior
Ese
"T" representa la lealtad que me debo a mí mismo
«H» representa el hogar que eres para mí
"Ü" por la voluntad de sobrevivir, cada día una nueva guerra
"R" significa venganza contra aquellos que se interponen en el camino
«I» representa el intelecto, la torpeza para las masas
"N" representa la naturaleza, mi fuente de poder y fuerza
"G" significa creer en mí y en mi vida
"E" significa Eisregen, la mayor potencia del estado
y
«N» representa la noche que cura nuestras heridas
Es la vida misma la mayor batalla.
Y muchos se han ido
El estado está constantemente buscando nuevas formas
Para restringir su libertad
¿Qué ideales tienes todavía?
¿Qué queda de la rebelión juvenil?
Solo tú mismo, y eso es por lo que vale la pena vivir
Porque la cobardía los deja
Que perecen en la idiotez de la multitud...