Letras de Todestag - Eisregen

Todestag (original)

Was ich an dir geliebt
Verschwand im Lauf der Jahre
Und was davon noch übrig blieb
Kann ich nicht mehr ertragen
Die Stimme — schrill und monoton
Vergiftet den Verstand
Der Wahnsinn in mir lauert schon
Bis ich die Lösung fand
Der Hammer — schwer und ungelenk
Der Hammer hat’s gerichtet
Den Hammer hat mir Gott geschenkt
Er hat mein Haus in Rot getränkt
Der Hammer — schwer und voller Blut
Er brachte dich zum Schweigen
Die Ruhe tut mir richtig gut
Lässt mich nicht länger leiden
Der Rest von dir
So blass und kalt
Geht auf Reisen in den Wald
Bei finsterer Nacht
Bei Nebel, meist verdeckt
Niemand darf wissen, was in den Säcken steckt
Beschwerlich ist der Weg
Der uns zum Ziele trägt
Ganz tief im Wald
Im Unterholz
Wirst du zur Ruh gelegt
In ein Loch im Boden
Kein Stein, kein Blumenberg
Zeit für den Abschied
Bis bald, mein Schatz
Zehn Jahre sind vergangen
Seit jenem letzten Hammerschlag
Besuch dich jedes Jahr im Juli
An deinem Todestag
Mit einem Schluck vom Edelwein
Stoß ich an auf unser Wohl
Gedenke dem, der Frieden brachte
Hab ihn mir übers Bett gehängt
Der Hammer — schwer und ungelenk
Der Hammer hat’s gerichtet
Den Hammer hat mir Gott geschenkt
Er hat mein Haus in Rot getränkt
Der Hammer — schwer und voller Blut
Er brachte dich zum Schweigen
Die Ruhe tut mir richtig gut
Lässt mich nicht länger leiden

(traducción)

Lo que amaba de ti
Desaparecido a lo largo de los años.
Y lo que quedó de él
No lo soporto más
La voz: estridente y monótona.
envenena la mente
La locura en mí ya está al acecho
Hasta que encontré la solución
El martillo: pesado y torpe
El martillo lo hizo
Dios me dio el martillo
ha empapado mi casa de rojo
El martillo, pesado y cubierto de sangre.
el te silencio
El resto me va muy bien
no me dejes sufrir mas
El resto de ti
Tan pálido y frío
Ir de viaje en el bosque
en una noche oscura
En la niebla, mayormente cubierto
Nadie puede saber qué hay en los sacos.
el camino es dificil
que nos lleva a nuestra meta
Profundo en el bosque
en la maleza
¿Estás enterrado?
En un agujero en el suelo
Sin piedra, sin montaña de flores
Hora de decir adiós
Hasta pronto, cariño
han pasado diez años
Desde ese último martillazo
Visitarte todos los años en julio
En el aniversario de tu muerte
Con un sorbo de buen vino
Brindo por nuestro bienestar
Recuerda al que trajo la paz
lo colgué sobre mi cama
El martillo: pesado y torpe
El martillo lo hizo
Dios me dio el martillo
ha empapado mi casa de rojo
El martillo, pesado y cubierto de sangre.
el te silencio
El resto me va muy bien
no me dejes sufrir mas