Traducción de la letra de la canción Tot / Untot - Eisregen

Tot / Untot (original)

Es ist das Fleisch, das mich verachtet
Verseuchtes Blut, kontaminiert
Im Venenland wird abgerechnet
Dort, wo der Tod im Takt pulsiert
Ich schau mir selbst beim Sterben zu
Brauch keinen Spiegel, der es mir zeigt
Ein Blick an mir selbst herunter
Macht mich für den Tod bereit
… mit aller Macht
Hab seine Ankunft vorbereitet
… dass ich darauf warte
Dass er durch die Tore schreitet
Denn mein Körper ihm geöffnet
Sperrangelweit bis an den Rand
Doch wird dies nur den Schmerz beenden
Der jede Zelle in mir fand
Hab mir mein eigenes Grab geschaufelt
Hinter dem Haus in Handarbeit
Der Boden hart und festgefroren
Denn der Frühling ist noch weit
Und so geh ich in den Garten
Trete langsam vor das Loch
Hat lang genug auf mich gewartet
Weil mein Herz noch immer pocht
Kann mich kaum mehr aufrecht halten
Jeder Nerv nach Ruhe schreit
Selbst der Tod hat mich verraten
Doch nun ist es an der Zeit
Leg mich hinein in Mutter Erde
Mein Platz im Leben ist ein Grab
Spür, wie die Kälte in mich dringt
Nimm mir das Fieber zarter???
Meine Augen werden trübe
Die Kraft zum Blinzeln nicht mehr reicht
Doch so bleiben nur Sekunden
Bis der Glanz aus ihnen weicht
Doch dann spür ich jenes Feuer
Und voller Grauen wird mir klar
Jener Biss, der mich herbrachte
Macht etwas anderes für mich wahr
Dann plötzlich setzt der Herzschlag aus
Doch mein Leib sich bald erhebt
Steigt unbeholfen aus dem Grabe
Weil der Tod ihn neu belebt
Tod ist relativ… scheiße

Tot / Untot (traducción)

Es la carne que me desprecia
Sangre plagada, contaminada
En el Venenland se le facturará
Allí, donde la muerte late al compás
me veo morir
No necesito un espejo para mostrarme
Una mirada hacia abajo a mí mismo
Me prepara para la muerte
... con todas sus fuerzas
Preparado para su llegada
... que lo estoy esperando
Que él atraviesa las puertas
porque mi cuerpo se abrio a el
Anchura de bloqueo hasta el borde
Sin embargo, esto solo terminará con el dolor.
¿Quién encontró cada célula en mí?
cavé mi propia tumba
Hecho a mano detrás de la casa.
El suelo duro y helado
Porque la primavera aún está lejos
Y así voy al jardín
Paso despacio frente al agujero
Me ha esperado lo suficiente
Porque mi corazón sigue latiendo
Apenas puedo mantenerme erguido
Cada nervio grita por descanso
Hasta la muerte me ha traicionado
pero ahora es el momento
Acuéstame en la Madre Tierra
Mi lugar en la vida es una tumba
Siente el frío penetrarme
Suaviza mi fiebre???
Mis ojos se están nublando
La fuerza para parpadear ya no es suficiente
Pero eso es sólo segundos
Hasta que el brillo se desvanece de ellos.
Pero luego siento ese fuego
Y lleno de horror me doy cuenta
El mordisco que me trajo aquí
Hace que algo más se haga realidad para mí.
Entonces, de repente, el latido del corazón se detiene
Pero mi cuerpo se levantará pronto
Sale torpemente de la tumba
porque la muerte lo revive
La muerte es relativa... mierda