Traducción de la letra de la canción Vorabend Der Schlacht - Eisregen

Vorabend Der Schlacht (original)

Die Sonne verglüht am Firmament
Vielleicht das letzte Mal, dass ich dies sehe
Es ist kühl hier draußen bei den Eichen
Der Abendwind trocknet meine nasse Haut
Mein Blick wandert über die Felder
Ein Bild des Friedens zeigt sich mir
Morgen wird unser Blut den Boden tränken
Und viele werden am Abend nicht mehr sein
Mein starrer Blick spiegelt sich im Stahl der Waffe
Die mein Vater mir gab, als er in meinen Armen starb
Damals war ich noch ein Kind
Doch diese Zeit ist so lange schon vorbei
Meine Jugend verlor ich im Krieg
Meine Unschuld vom Blut der Feinde fortgewaschen
Ihre Todesschreie töten einen Teil von mir
Bis nur noch blieb, was ich jetzt bin…
Und so graut der junge Morgen
Die Feuer vor den Zelten sind längst verloschen
Meine Augen starren in die letzte Glut
Kaum jemand fand Schlaf in dieser Nacht
Behutsam beginn ich mein Pferd zu satteln
Und streichle ein letztes Mal den nackten Stahl
Der bald verkrusten wird vom Blut des Feindes
Nur noch wenige Stunden, dann beginnt das Morden
Ich denke zurück an die Schlachten, die ich schlug
Jede Narbe an meinem Leib erzählt ihre Geschichte
Wie vielen ich den Tod brachte, weiß ich nicht mehr
Hunderte Gesichter, deren Namen ich nicht kannte
Doch keines davon werd ich je vergessen
Längst stehen wir in Reih und Glied
Die Schlachtformation ist eingenommen
Der Feind als bloßer Scherenschnitt am Horizont
Doch jeder Schritt bringt mich ihm näher
Dann endlich klirrt der Stahl auf nackten Stahl
Die Welt um mich herum färbt sich scharlachrot
Wie im Wahnsinn kämpfe ich um mein Leben
Doch irgendwann endet auch dies…
Ein letztes Mal heben sich meine Lieder
Mein Leib vereert vom Hieb der Schwerter
Die Sonne entschwindet im blutroten Licht
Ihren letzten Strahl nehm ich mit hinüber…

Vorabend Der Schlacht (traducción)

El sol se quema en el firmamento
Tal vez la última vez que veo esto
Hace frío aquí junto a los robles
El viento de la tarde seca mi piel mojada
Mi mirada vaga por los campos
Una imagen de paz se me muestra
Mañana nuestra sangre empapará el suelo
Y muchos ya no estarán en la noche
Mi mirada se refleja en el acero del arma.
Que me dio mi padre cuando murió en mis brazos
yo era solo un niño entonces
Pero ese tiempo se fue hace mucho
Perdí mi juventud en la guerra.
Mi inocencia lavada por la sangre de los enemigos
Sus gritos de muerte están matando una parte de mí
Hasta que sólo quedó lo que ahora soy...
Y así amanece la joven mañana
Los fuegos frente a las tiendas hace mucho tiempo que se apagaron.
Mis ojos miran fijamente las últimas brasas
Casi nadie durmió esa noche.
con cuidado empiezo a ensillar mi caballo
Y acariciar el acero desnudo por última vez
Pronto se cubrirá con la sangre del enemigo
Solo unas pocas horas más y luego comienza la matanza.
Pienso en las batallas que peleé
Cada cicatriz en mi cuerpo cuenta su historia
no recuerdo a cuantos maté
Cientos de caras cuyos nombres no sabía
Pero nunca olvidaré a ninguno de ellos.
Hemos estado mucho tiempo en línea
Se toma la formación de batalla.
El enemigo como una mera silueta en el horizonte
Pero cada paso me acerca a él
Entonces, finalmente, el acero suena sobre el acero desnudo.
El mundo a mi alrededor se vuelve escarlata
Estoy luchando por mi vida como un loco
Pero al final esto acabará...
Una última vez mis canciones se elevan
Mi cuerpo devorado a golpe de espadas
El sol desaparece en la luz roja como la sangre.
Tomaré tu último rayo a través...