Traducción de la letra de la canción Vorboten - Eisregen

Vorboten (original)

Es begann, als der erste Frost kam
Die Tage wurden kürzer
Die Nacht schien endlos lang
Und selbst in hellstem Sonnenlicht
Waren Schatten — lang und schmal
Mein Leben war geordnet
Ich ging meiner Arbeit nach
Selbst der triste Job in einer Bank
Wie sehn ich mich danach
Dann kamen nachts die Träume
Morgens stank mein Bett nach Schweiß
Wenn ich dann endlich aufstand
War mein Körper nass und heiß
Ich weiss nicht mal, wovon ich träumte
Der Traum starb mit dem Morgenlicht
Als ich schreiend dann erwachte
Verzerrt von Grauen das Gesicht
Ich litt bald an Verfolgungswahn
Und sah mich immer zweimal um
Doch niemand folgte meinen Schritten
Niemand, der bei Tage kam
Ich fand kaum mehr genügend Schlaf
Und meine Arbeit litt sehr stark
Nachts war etwas in mir drinnen
Was mir meinen Willen brach
Es wurde schlimmer jede Nacht
Tagsüber war ich sterbenskrank
Was immer mir das Grauen brachte
Wenn ich im Schlaf hinübersank
Heute früh war alles anders
Um mich herum war Dunkelheit
Ein wenig Licht brachten mir Kerzen
Denn die Elektrik spielt — verrückt
Ich kann das Haus nicht mehr verlassen
Versiegelt ist der Weg nach draußen
Hinter den Fenstern wabert Schwärze
Das Glas hält selbst dem Hammer stand
Mein eignes Haus ist ein Gefängnis
Das Telefon ist stumm und tot
Stundenlang schrie ich voll Grauen
Bis ich in tiefe Ohnmacht fiel
Dann — kamen die Stimmen

Vorboten (traducción)

Empezó cuando llegó la primera helada
Los días se acortaron
La noche parecía interminable
E incluso en la luz del sol más brillante
Eran sombras, largas y estrechas
mi vida estaba en orden
seguí con mi trabajo
Incluso el trabajo aburrido en un banco
como lo anhelo
Entonces los sueños llegaron por la noche
Por la mañana mi cama apestaba a sudor
Cuando finalmente me levanté
mi cuerpo estaba mojado y caliente
Ni siquiera sé lo que soñé.
El sueño murió con la luz de la mañana
Entonces me desperté gritando
Rostro retorcido de horror
Pronto sufrí de manía de persecución
Y siempre miraba alrededor dos veces
Pero nadie siguió mis pasos
Nadie que viniera de día
Apenas dormí lo suficiente
Y mi trabajo sufrió mucho
Algo estaba dentro de mí por la noche
que rompió mi voluntad
Empeoraba cada noche
Durante el día me estaba muriendo
lo que sea que me aterrorizara
Cuando me caí en mi sueño
Todo era diferente esta mañana.
A mi alrededor estaba la oscuridad
Las velas me trajeron un poco de luz
Porque la electricidad se está volviendo loca
ya no puedo salir de casa
La salida está sellada
La negrura ondea detrás de las ventanas
El vidrio puede soportar incluso el martillo.
Mi propia casa es una prisión.
El teléfono está mudo y muerto.
Grité de horror durante horas.
Hasta que caí en un profundo desmayo
Entonces - vinieron las voces