Traducción de la letra de la canción Zeit zu spielen - Eisregen

Zeit zu spielen (original)

Ich traf dich in der Disco
Und sprach dich an
Dein süßes Lächeln
Hat es mir gleich angetan
Ich lad dich gerne ein
Auf ein Glas roten Wein
Denn heute Nacht mein Schatz
Da wirst du bei mir sein
Wir sprachen sehr lange
Über dies und das
Ein paar nette Worte
Du hattest deinen Spaß
Doch wie die Zeit vergeht
Schon gleich halb vier
Komm, trink dein Glas aus
Dann wollen wir zu mir
Und…
Spiel mit mir ein kleines Spiel mein Schatz
Spiel mit mir ein kleines Spiel heut Nacht
Lass dich doch überraschen, was ich zu bieten hab
Wir werden viel Spaß haben auf meine Art
Wie du so dort liegst
Nackt auf meinem Bett
Denk ich zurück an Anna
Natürlich an Janette
Die zwei, die vor dir kamen
Vor gar nicht langer Zeit
Doch ich schweife ab
Sie sind Vergangenheit
Doch schon sehr bald
Wirst du bei ihnen asein
Noch zuvor mein Schatz
Wirst du bluten wie ein Schwein
Spiel mit mir, ich lass dir gern die Wahl der Waffen
Spiel mit mir, vielleicht wirst du es sogar schaffen
Den neuen Tag zu sehn — in einem Stück
Ich wünsch dir alles Gute und ganz viel Glück
Du scheinst nicht zu verstehn
Worum es hierbei geht
Erst als ich dich anschneide
Machst du das Spielchen mit
Du wählst das Küchenmesser
Und hälst es vor dich hin
Ein wirklich schöner Anblick
Bis ich das Spiel beginn
Im Lauf der nächsten Zeit
Verlierst du Glied um Glied
Ein wirklich schönes Schauspiel
Das ich dir gerne biet
Du liegst so da
Verkrümmt auf meinem Wasserbett
Ich hab dir doch versprochen
Diese Nacht wird nett
Spiel mit mir ein geiles Spiel mein Schatz
Spiel mit mir ein geiles Spiel heut Nacht
Lass dich doch überraschen waas man noch machen kann
Wenn man verlor die Beine und seinen rechten Arm
Spiel mit mir, spiel mit mir mein Schatz
Spiel mit mir, spiel mit mir heut Nacht
Spiel mit mir
Spiel mit mir

Zeit zu spielen (traducción)

te conocí en la discoteca
y te hablé
tu dulce sonrisa
me lo hizo enseguida
me gustaria invitarte
Por una copa de vino tinto
Porque esta noche mi amor
allí estarás conmigo
Hablamos durante mucho tiempo.
Sobre esto y aquello
Algunas palabras amables
te divertiste
Pero como pasa el tiempo
Ya las tres y media
Ven a beber tu copa
entonces vamos a mi casa
Y…
Juega un pequeño juego conmigo, querida
Juega un pequeño juego conmigo esta noche
Déjate sorprender por lo que tengo para ofrecerte
Vamos a divertirnos a mi manera
Mientras te acuestas allí
desnudo en mi cama
Pienso en Anna
A Janette, por supuesto
Los dos que vinieron antes de ti
No hace tanto tiempo
Pero yo divago
estas en el pasado
pero muy pronto
¿Estarás con ellos?
Antes de eso mi amor
Vas a sangrar como un cerdo
Juega conmigo, te dejaré elegir las armas.
Juega conmigo, tal vez incluso lo logres
Para ver el nuevo día - en una sola pieza
te deseo lo mejor y mucha suerte
no pareces entender
de que se trata esto
Solo cuando te corto
¿Estás jugando el juego?
Tú eliges el cuchillo de cocina.
Y sosténgalo frente a usted
Una vista realmente hermosa
Hasta que empiezo el juego
En el futuro cercano
¿Estás perdiendo miembro por miembro?
Un espectáculo realmente hermoso
Estoy feliz de ofrecerte
estas mintiendo ahi
Torcido en mi cama de agua
te prometí
Esta noche será agradable
Juega un juego genial conmigo, querida
Juega un gran juego conmigo esta noche
Déjate sorprender que más se puede hacer
Cuando uno pierde las piernas y el brazo derecho
Juega conmigo, juega conmigo cariño
Juega conmigo, juega conmigo esta noche
juega conmigo
juega conmigo