Traducción de la letra de la canción Zurück In Die Kolonie - Eisregen

Zurück In Die Kolonie (original)

Ich kann nicht sterben, selbst meine Seele ist mutiert
Ich sehe meines Lebensrest, den Leib im Staub von Blut zerschmiert
Doch das Ende bleibt verwehrt, denn etwas hat mich auserwählt
Der Tod selbst schenkt mir seine Gunst, macht mich zu seinem Handwerkszeug
Er schickt mich in die Kolonie und sagt mir was zu tun sein wird
Wie Lazarus werd ich wiederkehren, und anführen der Kranken Heer
In einem Waldstück find ich ihn, dem Wirt der meiner Seele würdig
Ein starker Leib, krebsresistent, wird bald mein eigen Fleisch und Blut
Ich dringe ein in seinen Geist, ein kurzer Kampf, er unterliegt
Und wieder hebt sich meine Brust, mein neues Fleisch gen Osten zieht
Überall brennen die Feuer, der Leichenwiderschein erhellt die Nacht
Und die, in denen Leben schlummert, schließen sich an, dem neuen Weg
Schon bald wächst an das Heer an Zahl, vom Tod gezeichnet, vom Tod geführt
Der Weg bringt uns zu jenen Städten, wo schon die letzten Negativen warten
Bald fallen schreiend ihre Reihen, der Boden färbt sich dunkelrot
Einzig Blut und nackter Wahnsinn, Verkünder einer neuen Welt
Ich werd nicht ruhen, niemals rasten, bis auch der letzte Negative fällt
Lass sie meine Waffen kosten, dann erst ist der Plan erfüllt
12 Jahre sind seit dem vergangen, die Welt ist endlich Menschenleer
Nur mehr Leichen ihre Bewohner und auch die zerfallen als bald
Und so liegt es nun an mir, meine zweite Existenz neigt sich dem Ende
Ich knüpf mir selbst die letzte Schlinge, die meinen Nacken brechen wird
Und so liegt das nun an mir, meine zweite Existenz neigt sich dem Ende
Ich knüpf mir selbst die letzte Schlinge, die meinen Nacken brechen wird
Und so liegt das nun an mir, meine zweite Existenz neigt sich dem Ende
Ich knüpf mir selbst die letzte Schlinge, die meinen Nacken brechen wird

Zurück In Die Kolonie (traducción)

No puedo morir, hasta mi alma ha mutado
Veo los restos de mi vida, cuerpo manchado de polvo de sangre
Pero el final es negado, porque algo me ha elegido
La muerte misma me concede su favor, me convierte en su herramienta del oficio.
Me manda a la colonia y me dice que hacer
Volveré como Lázaro y conduciré al ejército enfermo
En un trozo de bosque lo encuentro, digno del dueño de mi alma
Un cuerpo fuerte, resistente al cáncer, pronto se convertirá en mi propia carne y sangre.
Entro en su mente, una pelea corta, sucumbe
Y de nuevo mi pecho se eleva, mi nueva carne tira hacia el este
Los fuegos arden por todas partes, el reflejo de los cadáveres ilumina la noche.
Y aquellos en quienes la vida duerme se unen al nuevo camino
Pronto el ejército aumentará en número, marcado por la muerte, dirigido por la muerte
El camino nos lleva a esas ciudades donde ya esperan los últimos negativos
Pronto sus filas caen gritando, el suelo se vuelve rojo oscuro
Solo sangre y pura locura, heraldos de un nuevo mundo
No descansaré, nunca descansaré, hasta que caiga el último negativo
Que prueben mis armas, solo así se cumplirá el plan
Han pasado 12 años desde entonces, el mundo finalmente está desierto.
Sólo más cadáveres sus habitantes y también decaen tan pronto
Y ahora depende de mí, mi segunda existencia está llegando a su fin.
Me ato la última soga que me romperá el cuello
Y así depende de mí, mi segunda existencia está llegando a su fin.
Me ato la última soga que me romperá el cuello
Y así depende de mí, mi segunda existencia está llegando a su fin.
Me ato la última soga que me romperá el cuello