Traducción de la letra de la canción Pe Limba Noastră - El Nino, Stres, Dragos

Pe Limba Noastră (original)

Te vad ca suferi si nu vrei sa recunosti
Sunt atatia-n jurul tau dar pentru tine toti sunt prosti
Monstrii pe pamant, n-am un cuvant sa defineasca
Toate gandurile mele ti le spun pe limba noastra
Am o fereastra, deasupra capului respir
Aer curat atunci cand orasu-i in delir
Si ma inspira atunci cand intru in metrou
Cand cobor la magazin defapt lucrez la un tablou
E totul nou, da' toate-s vechi cum le stiam
Sa fii tare nu-i de-ajuns, aici tre' sa fii titan
E unu slab prin cartier se da Van Damme
E altul mai tacut, il vezi des la Moneygram
Am un ocean aproape, vara 40 de grade
Am un con de gigi bun, ma-ntind pe plaja, plec departe
Pe limba noastra, ce-ar putea sa ne doboare
Cand ti-am zis de la-nceput ca ne-am facut poeti de foame!
Pe limba noastra, o limba straina
Pentru voi imi pun inima pe foi, multe ploi
Abatute peste mine si credeam ca sunt smardoi
Pana viata mi-a aratat ca eu eram doar un gunoi
Si-am realizat cat de importanta e familia
Si m-am schimbat, drogurile nu-mi aduc fericirea
Ii vad ca-s diferiti ca ciocolata si vanilia
Si daca au un par in mana se cred mafia din Sicilia
A, si vreau sa merg mult mai departe
Sa trec peste toate lacrimile varsate si poate
Ca asta a fost sa fie
Dumnezeu mi-a pus un pix in mana si mi-a zis:
«Lasa strada, scrie!
"
In '81 vedeam primul rasarit de soare
Era atat de romanesc si plin de culoare
Incercam cu pasi marunti sa ma ridic pe picioare
Sa-nteleg sensul cuvintelor pe romaneste in continuare
Dar una singura mi-a placut si-am prins-o repede
Era plina de dragoste si-atat de limpede
Jargoane, consoane, injuraturi ce-ti dau frisoane
Dar coane, e graiu' romanesc ciripit de fiecare
Ce-mi trebuie alta limba cand asta imi e mama?!
Cand urc pe scena, romanii mei atat de frumos aclama…
I-as face reclama in toata lumea, de lunea pana lunea
Sa duc traditia mai departe continuand misiunea
Pe limba noastra, cea mai proasta gluma
Dac-o da unu din frati, tre' sa stii ca-i cea mai buna!
Era sa jur ca nu mai scriu
Dar fara versuri e pustiu ca la metrou noaptea tarziu
La fel de pustiu ca «puştiu» fara diacritice
Plus ca bulangii n-ar mai avea ce sa critice
Pezia mea o spun pe limba noastra
Ca in alta limba ar fi exprimarea proasta
Timpu-nseamna bani si uite cum trec anii
Fara indoiala ca trupa lu' Gwen Stefani
Singurul cec pe care-l stiu e mic check-u
Singurul MC care fac bani e mec-u
Recunosc ca n-o sa ma las de scris
Sunt dependent de scris ca un davaist profesionist
Pe limba noastra, cea mai proasta gluma
Dac-o da unu din frati, tre' sa stii ca-i cea mai buna!

(traducción)

Te veo sufrir y no quieres admitirlo
Hay tanta gente a tu alrededor, pero para ti todos son estúpidos.
Monstruos en la tierra, no tengo una palabra para definir
Te cuento todos mis pensamientos en nuestro idioma
Tengo una ventana, sobre mi cabeza respiro
Aire fresco cuando la ciudad delira
Y me inspira cuando entro al metro
Cuando bajo a la tienda en realidad estoy trabajando en una pintura.
Todo es nuevo, sí, todo es viejo como lo conocí.
Ser fuerte no es suficiente, aquí hay que ser un titán
Hay un tipo flaco por el barrio llamado Van Damme
Es otro más tranquilo, lo ves seguido en Moneygram
Tengo un océano cerca, 40 grados en verano
Tengo un buen cono de concierto, me acuesto en la playa, me voy lejos
En nuestro idioma, lo que podría derribarnos
¡Cuando te dije desde el principio que nos convertimos en poetas del hambre!
En nuestra lengua, una lengua extranjera
Por ti pongo mi corazón en las sábanas, muchas lluvias
Cayeron sobre mí y pensé que eran sardónicos
Hasta que la vida me demostró que solo era basura
Me di cuenta de lo importante que es la familia.
Y he cambiado, las drogas no me dan la felicidad
Los veo tan diferentes como el chocolate y la vainilla.
Y si tienen un pelo en la mano se creen mafiosos de Sicilia
Ah, y quiero ir mucho más lejos
Para superar todas las lágrimas derramadas y tal vez
Que estaba destinado a ser
Dios puso una pluma en mi mano y dijo:
"¡Deja la calle, escribe!
"
En el '81 vimos el primer amanecer
Era tan rumano y lleno de color.
Estaba tratando de ponerme de pie con pequeños pasos.
Para entender el significado de las palabras en rumano a continuación
Pero solo me gustó uno y lo atrapé rápido.
Ella estaba llena de amor y tan clara
Jergas, consonantes, palabrotas que dan escalofríos
Pero maldita sea, es jerga rumana chirriada por todos
¡¿Por qué necesito otro idioma cuando esta es mi madre?!
Cuando subo al escenario, mis rumanos me animan tan bien...
Lo publicitaría por todo el mundo, de lunes a lunes.
Continuar con la tradición continuando con la misión.
En nuestro idioma, el peor chiste
¡Si uno de los hermanos te lo da, debes saber que es el mejor!
estuve apunto de jurar que no volveria a escribir
Pero sin letra está tan vacío como el metro a altas horas de la noche
Tan desierto como "desierto" sin diacríticos
Además, los matones no tendrían nada que criticar.
Digo mi poema en nuestro idioma
Como en otro idioma sería una mala expresión
El tiempo es dinero y mira como pasan los años
Sin duda, la banda de Gwen Stefani
El único cheque que conozco es un pequeño cheque-u
El único MC que gana dinero es mec-u
Admito que no dejaré de escribir
Soy adicto a escribir como davaísta profesional.
En nuestro idioma, el peor chiste
¡Si uno de los hermanos te lo da, debes saber que es el mejor!