Traducción de la letra de la canción Se Eu Fosse O Teu Patrão - Elba Ramalho, Chico Buarque

Se Eu Fosse O Teu Patrão (original)

Eles
Eu te advinhava
E te cobiçava
E te arrematava em leilão
Te ferrava a boca, morena
Se eu fosse o teu patrão
Aí, eu te cuidava
Como uma escrava
Aí, eu não te dava perdão
Te rasgava a roupa, morena
Se eu fosse o teu patrão
Eu te encarcerava
Te acorrentava
Te atava o pé do fogão
Não te dava sopa, morena
Se eu fosse o teu patrão
Eu te encurralava
Te dominava
Te violava no chão
Te deixava rota, morena
Se eu fosse o teu patrão
Quando tu quebrava
E tu desmontava
E tu não prestava mais não
Eu comprava outra morena
Se eu fosse o teu patrão
Elas
Pois eu te pagava direito
Soldo de cidadão
Punha uma medalha em teu peito
Se eu fosse o teu patrão
O tempo passava sereno
E sem reclamação
Tu nem reparava, moreno
Na tua maldição
E tu só pegava veneno
Beijando a minha mão
Ódio te brotava, moreno
Ódio do teu irmão
Teu filho pegava gangrena
Raiva, peste e sezão
Cólera na tua morena
E tu não chiava não
Eu te dava café pequeno
E manteiga no pão
Depois te afagava, moreno
Como se afaga um cão
Eu sempre te dava esperança
Dum futuro bão
Tu me idolatrava, criança
Se eu fosse o teu patrão
Mas se tu cuspisse no prato
Onde comeu feijão
Eu fechava o teu sindicato
Se eu fosse o teu patrão

(traducción)

Ellos
te adiviné
te codiciaba
Y lo compraría en una subasta
Te jodí la boca, morena
Si yo fuera tu jefe
Entonces, te cuidé
como un esclavo
Entonces, no te perdoné
Ropa arrancada, morena
Si yo fuera tu jefe
te encarcelé
te encadené
Te ató el pie de la estufa
Yo no te daría sopa, morena
Si yo fuera tu jefe
te acorralé
te dominaba
Te violé en el suelo
te deje rota morena
Si yo fuera tu jefe
cuando rompiste
y tu desmantelaste
Y ya no eras bueno
compraria otra morena
Si yo fuera tu jefe
Ellos
Bueno, te pagué bien
Pago del ciudadano
Pon una medalla en tu pecho
Si yo fuera tu jefe
El tiempo pasó serenamente
Y ninguna queja
Ni te diste cuenta moreno
en tu maldición
Y solo atrapaste veneno
besando mi mano
Te brotó el odio, moreno
odio a tu hermano
Tu hijo tiene gangrena
Rabia, peste y sezão
Cólera en tu morena
Y no jadeaste
te daria un cafecito
Y mantequilla sobre pan
Entonces te acariciaría, moreno
Cómo acariciar a un perro
Siempre te di esperanza
de un buen futuro
Me idolatras, niño
Si yo fuera tu jefe
Pero si escupes en el plato
donde comiste frijoles
Cerré tu sindicato
Si yo fuera tu jefe