Traducción de la letra de la canción If You Love Me (Like You Say) - Elder Brother

If You Love Me (Like You Say) (original)

Could you look me in the eye
In the morning, passing by
Or would you turn away, turn away, would you turn?
Was tempted into growing old
Faster than I could have known
And the world turned away, turned away, oh it turned
Well if you love me like you say you love me
Then it’s time to show me, even if it’s slowly
Because I need you, though I didn’t mean to
I guess I’ve made a few mistakes
Oh I’ve been holding on for so long
By the rope around my neck
Oh I’ve been holding on for so long
For so long, maybe so long’s not so bad
Do you still hate to hear my name?
Still feel you’re the one to blame?
Or am I just another candle you’ve burned down?
Oh we got this way together
But you left for better weather
And now I’m spinning out, spinning out, spinning out
Well if you love me like you say you love me
Then it’s time to show me, and I mean really show me
Because I want you, though I didn’t want to
Could maybe something go my way?
Oh I’ve been holding on for so long
By the rope around my neck
Oh I’ve been holding on for so long
For so long, maybe so long’s not so bad
Well I could use a little help, I can’t do it by myself
In and out of these hotels
It’s getting just too overwhelming
And my friends, no, they don’t know
Because I don’t know how to tell them
And my family, they don’t know
I can’t do it to them again
So if you love me
Like you say you love me
So if you love me
Then it’s time to show me

If You Love Me (Like You Say) (traducción)

¿Podrías mirarme a los ojos?
Por la mañana, pasando
¿O te alejarías, te alejarías, te alejarías?
Fue tentado a envejecer
Más rápido de lo que podría haber sabido
Y el mundo se alejó, se alejó, oh, se volvió
Bueno, si me amas como dices que me amas
Entonces es hora de mostrarme, aunque sea lentamente
Porque te necesito, aunque no fue mi intención
Supongo que he cometido algunos errores
Oh, he estado aguantando durante tanto tiempo
Por la cuerda alrededor de mi cuello
Oh, he estado aguantando durante tanto tiempo
Por tanto tiempo, tal vez tanto tiempo no sea tan malo
¿Todavía odias escuchar mi nombre?
¿Todavía sientes que eres el culpable?
¿O solo soy otra vela que has quemado?
Oh, llegamos de esta manera juntos
Pero te fuiste por un mejor clima
Y ahora estoy girando, girando, girando
Bueno, si me amas como dices que me amas
Entonces es hora de mostrarme, y quiero decir realmente mostrarme
Porque te quiero, aunque no quise
¿Podría tal vez algo salir a mi manera?
Oh, he estado aguantando durante tanto tiempo
Por la cuerda alrededor de mi cuello
Oh, he estado aguantando durante tanto tiempo
Por tanto tiempo, tal vez tanto tiempo no sea tan malo
Bueno, me vendría bien un poco de ayuda, no puedo hacerlo solo
Dentro y fuera de estos hoteles
Se está volviendo demasiado abrumador
Y mis amigos, no, ellos no saben
Porque no se como decirles
Y mi familia, ellos no saben
no puedo hacérselo otra vez
Así que si me amas
Como dices que me amas
Así que si me amas
Entonces es hora de mostrarme