Traducción de la letra de la canción The Champion of the East Bay - Elder Brother

The Champion of the East Bay (original)

I painted the wings on a butterfly
I painted a portrait based on your design
Began with the eyes and some measured grace
Tried keeping the colors within her constraints
Just as I was done, they whisked her away
Like she was the champion of the East Bay
To see her again, I’d do anything
If she had a song, I’d sing it every day
And I don’t know why I feel so bold
Chasing down a thing that I can’t hold
As if it would somehow make me whole
I caught you like a cold
If I wrote a song, brittle and brave
With so many words I don’t know how to say
I finished a draft and threw it away
If this is the end it seems like such a waste

(traducción)

pinté las alas de una mariposa
Pinté un retrato basado en tu diseño
Comenzó con los ojos y algo de gracia medida
Trató de mantener los colores dentro de sus limitaciones.
Justo cuando había terminado, se la llevaron
Como si fuera la campeona de East Bay
Por volver a verla, haría cualquier cosa
Si ella tuviera una canción, la cantaría todos los días
Y no sé por qué me siento tan audaz
Persiguiendo algo que no puedo sostener
Como si de alguna manera me hiciera completo
Te atrapé como un resfriado
Si escribiera una canción, frágil y valiente
Con tantas palabras que no sé cómo decir
Terminé un borrador y lo tiré
Si este es el final, parece un desperdicio