Traducción de la letra de la canción Степной волк - Электропартизаны

Степной волк (original)

Степной волк, бредущий молча
по книжным полкам внешнего мира,
летучей пеной над морем страданий
плывет в небе твоя квартира
зачем верить в то, что будет
твои тайны расставлены на доске,
твои боги — это просто люди.
какой праздник тебя согреет,
какой запах достоин вниманья,
но скоро к подножию ночи осядет ветер
и ангел поднимет крылья желаний.
какие краски спрятаны в белом,
и чья боль утопает в красном…
заряд долга не подходит к концу,
но ты заметаешь следы напрасно
во тьме сердца семя прошлой жизни
степным эльфам подрезаны крылья
глаза волка ищут тебя в зеркалах,
но зеркала завешаны пылью.
Прощай сказка, огонь дракона,
под черным солнцем ушедшего лета
сгорели крылья из паролона
и опять превращаются в тыквы кареты.
Искать смерти, любить волчицу,
листом желтым висеть на ветке,
гореть солнцем, мерзнуть луною, —
здесь все дела недостаточно редки
степной волк в капкане иллюзий
грызет камни в пустой надежде
менять лица — сомнительный выход,
тебя узнают в любой одежде.

Степной волк (traducción)

Lobo estepario caminando en silencio
en las estanterías del mundo exterior,
espuma que vuela sobre el mar del sufrimiento
tu apartamento flota en el cielo
por qué creer en lo que será
tus secretos están en el tablero,
tus dioses son solo personas.
qué fiesta te calentará,
qué olor es digno de atención,
pero pronto el viento se asentará al pie de la noche
y el ángel levantará las alas del deseo.
que colores se esconden en el blanco,
y cuyo dolor se ahoga en rojo...
el cargo de la deuda no llega a su fin,
pero cubres tus huellas en vano
en la oscuridad del corazón la semilla de la vida pasada
los elfos de la estepa tienen las alas recortadas
los ojos del lobo te buscan en los espejos,
pero los espejos están cubiertos de polvo.
Adiós cuento de hadas, dragón de fuego,
bajo el sol negro de un verano pasado
alas de espuma quemada
y nuevamente se convierten en calabazas de carruaje.
Busca la muerte, ama a la loba,
colgando de una rama con una hoja amarilla,
arde con el sol, congela con la luna, -
aquí todos los casos no son lo suficientemente raros
lobo estepario en una trampa de ilusiones
roe piedras con una esperanza vacía
cambiar de cara es una salida dudosa,
serás reconocido en cualquier ropa.