Traducción de la letra de la canción Как показать зиму - Елена Камбурова

Как показать зиму (original)

…Но вот зима,
и чтобы ясно было,
что происходит действие зимой,
я покажу,
как женщина купила
на рынке елку
и несет домой,
и вздрагивает елочкино тело
у женщины над худеньким плечом.
Но женщина тут, впрочем,
ни при чем.
Здесь речь о елке.
В ней-то все и дело.
Итак,
я покажу сперва балкон,
где мы увидим елочку стоящей
как бы в преддверье
жизни предстоящей,
всю в ожиданье близких перемен.
Затем я покажу ее в один
из вечеров
рождественской недели,
всю в блеске мишуры и канители,
как бы в полете всю,
и при свечах.
И наконец,
я покажу вам двор,
где мы увидим елочку лежащей
среди метели,
медленно кружащей
в глухом прямоугольнике двора.
Безлюдный двор
и елка на снегу
точней, чем календарь нам обозначат,
что минул год,
что следующий начат.
Что за нелепой разной кутерьмой,
ах, Боже мой,
как время пролетело.
Что день хоть и длинней,
да холодней.
Что женщина…
Но речь тут не о ней.
Здесь речь о елке.
В ней-то все и дело.

Как показать зиму (traducción)

... Pero aquí es invierno,
y para ser claro,
que pasa en el invierno
Yo mostrare,
¿Cómo compró la mujer?
árbol de navidad en el mercado
y trae a casa
y el cuerpo estremecido se estremece
en una mujer sobre un hombro delgado.
Pero la mujer aquí, sin embargo,
ninguna cosa.
Estamos hablando de un árbol aquí.
Se trata de ella.
Asi que,
Primero te mostraré el balcón.
donde veremos el árbol de Navidad de pie
como si fuera la víspera
vida futura,
todo en previsión de cambios inminentes.
Entonces le mostraré en uno
de las tardes
semana de navidad,
todo en el brillo del oropel y el truco,
como si todo estuviera en vuelo,
y a la luz de las velas.
Y finalmente
Te mostraré el patio.
donde veremos el árbol de navidad tendido
entre la ventisca
dando vueltas lentamente
en un sordo rectángulo del patio.
patio desierto
y un árbol en la nieve
más precisamente de lo que nos indicará el calendario,
que ha pasado un año
que el siguiente ha comenzado.
Qué absurdo lío diferente,
Dios mío,
como ha pasado el tiempo.
Que el día, aunque más largo,
si mas frio.
Qué mujer...
Pero esto no se trata de ella.
Estamos hablando de un árbol aquí.
Se trata de ella.