Traducción de la letra de la canción Воспоминание о шарманке - Елена Камбурова

Воспоминание о шарманке (original)

В высоком и тесном дворе,
как в глубоком колодце,
на дне
появлялся шарманщик,
появлялась шарманка,
появлялся мотивчик,
наивный и грустный,
и тогда открывались окошки,
и двор оживал,
и в окне проступало лицо,
проступала рука,
проступала ладонь под щекой,
из окна вылетала монетка,
завернутая в бумажку,
и летела на дно колодца —
летела копейка,
летела слезинка
летела улыбка,
летела ромашка,
летела синица,
жар-птица,
райская птица,
ах, спасибо, шарманщик!
Но кончался мотивчик,
уплывала шарманка,
удалялся шарманщик,
унося в кармане копейку,
слезинку,
улыбку,
ромашку,
синицу,
жар-птицу,
райскую птицу,
и колодец двора
наполнялся
дождевою водой,
и вода
расходилась кругами,
расходилась
кругами,
расходилась
кругами…
ах спасибо,
шарманщик

(traducción)

En un patio alto y estrecho,
como en un pozo profundo,
en el fondo
apareció el organillero
apareció una organillo
apareció el motivo.
ingenuo y triste
y entonces las ventanas se abrieron,
y el patio cobró vida
y un rostro apareció en la ventana,
salió una mano
una mano asomaba bajo la mejilla,
una moneda voló por la ventana,
envuelto en papel
y voló al fondo del pozo -
un centavo voló
una lágrima voló
voló una sonrisa
manzanilla voladora,
teta voló,
pájaro de fuego,
pájaro del paraíso,
¡Ah, gracias, organillero!
Pero el motivo terminó
zanfoña flotante,
el organillero se retiró,
tomando un centavo en mi bolsillo,
lágrima,
sonreír
manzanilla,
teta,
pájaro de fuego,
AVE del Paraiso
y pozo del patio
llenado
agua de lluvia
y agua
iba en círculos,
divergió
en círculos
divergió
círculos...
Ah gracias
molinillo de órganos