Traducción de la letra de la canción Я бы хотела жить с вами - Елена Камбурова

Я бы хотела жить с вами (original)

…Я бы хотела жить с Вами
В маленьком городе,
Где вечные сумерки
И вечные колокола.
И в маленькой деревенской гостинице —
Тонкий звон
Старинных часов — как капельки времени.
И иногда, по вечерам, из какой-нибудь мансарды —
Флейта,
И сам флейтист в окне.
И большие тюльпаны на окнах.
И может быть, Вы бы даже меня любили…
Посреди комнаты — огромная изразцовая печка,
На каждом изразце — картинка:
Роза — сердце — корабль.
—
А в единственном окне —
Снег, снег, снег.
Вы бы лежали — каким я Вас люблю: ленивый,
Равнодушный, беспечный.
Изредка резкий треск
Спички.
Папироса горит и гаснет,
И долго-долго дрожит на ее краю
Серым коротким столбиком — пепел.
Вам даже лень его стряхивать —
И вся папироса летит в огонь.

(traducción)

... me gustaría vivir contigo
En un pequeño pueblo,
¿Dónde está el eterno crepúsculo?
Y campanas eternas.
Y en un pequeño hotel de pueblo -
timbre sutil
Los relojes antiguos son como gotas de tiempo.
Y a veces, por las tardes, desde algún desván -
La flauta,
Y el propio flautista está en la ventana.
Y grandes tulipanes en las ventanas.
Y tal vez incluso me amarías...
En medio de la habitación hay una enorme estufa de azulejos,
En cada mosaico hay una imagen:
Rosa - corazón - barco.
—
Y en una sola ventana -
Nieve, nieve, nieve.
Mentirías - como te amo: floja,
Indiferente, despreocupado.
De vez en cuando un crujido agudo
Partidos.
El cigarro se quema y se apaga,
Y tiembla durante mucho, mucho tiempo en su borde
Columna corta gris - cenizas.
Eres demasiado perezoso para quitártelo de encima -
Y todo el cigarrillo vuela al fuego.