Traducción de la letra de la canción Блудница - Елена Ваенга, Андрей Ягунов

Блудница (original)

Позабыла меня любовь, ничего не сказав, ушла,
Поддалась искушениям вновь,
И другого себе нашла.
Издевается надо мной,
Веселится и пьет вино,
А когда наступает ночь, стучится в мое окно
Издевается надо мной,
Веселится и пьет вино,
А когда наступает ночь, стучится в мое окно
Я ее теперь не позову,
С глаз долой, а из сердца вон
Одиночество переживу
Не пойду я к ней на поклон.
Мое сердце стучит в груди, надрывается и зовет,
А я прошу тебя, не уходи, соглашается и идет
Мое сердце стучит в груди, надрывается и зовет,
А я прошу тебя, не уходи, соглашается и идет
Так живем мы с ней много лет,
Развлекаемся и поем.
Разбирая где тьма, где свет,
Бог подскажет, а мы поймем.
Веселимся и пьем вино,
А когда ночь дышит тишиной,
Она стучится в мое окно,
Издевается надо мной.
Веселимся и пьем вино,
А когда ночь дышит тишиной,
Она стучится в мое окно,
Издевается надо мной.
Мое сердце стучит в груди, надрывается и зовет,
А я прошу тебя, не уходи, соглашается и идет.
А я прошу тебя, не уходи.

Блудница (traducción)

El amor me olvidó, sin decir nada, se fue,
sucumbí a la tentación otra vez
Y encontré otro.
se burla de mi,
Divertirse y beber vino
Y cuando llega la noche, llama a mi ventana
se burla de mi,
Divertirse y beber vino
Y cuando llega la noche, llama a mi ventana
no la llamaré ahora
Fuera de la vista, fuera de la mente
sobreviviré a la soledad
No iré a inclinarme ante ella.
Mi corazón está latiendo en mi pecho, desgarrando y llamando,
Y te pido no te vayas, él accede y se va
Mi corazón está latiendo en mi pecho, desgarrando y llamando,
Y te pido no te vayas, él accede y se va
Entonces vivimos con ella por muchos años,
Nos divertimos y comemos.
Descifrando dónde está la oscuridad, dónde está la luz,
Dios dirá, y nosotros entenderemos.
Diviértete y bebe vino.
Y cuando la noche respira silencio
Ella llama a mi ventana
Él se burla de mí.
Diviértete y bebe vino.
Y cuando la noche respira silencio
Ella llama a mi ventana
Él se burla de mí.
Mi corazón está latiendo en mi pecho, desgarrando y llamando,
Y te pido que no te vayas, él accede y se va.
Y te lo ruego, no te vayas.