Traducción de la letra de la canción Без меня - Елена Ваенга

Без меня (original)

От гитары тон серебряных струн,
Походил на стон слиянья двух лун.
Белых клавиш плач душу теребил,
Время всем палач, кто мил и не мил.
Припев:
Не вини меня, я не такая как ты,
Без огня воды да не бывало бы.
Без меня тебе, не гореть в огне пустяк,
Без меня любовь-не любовь, а так.
Без меня тебе, не гореть в огне пустяк,
Без меня любовь-не любовь, а так.
Я дитя луны, я не люблю свет
У меня на всё один ответ — нет.
Все не надо знать, но я вижу сны
И я умею ждать, но только до весны.
Припев:
Не вини меня, я не такая как ты,
Без огня воды да не бывало бы.
Без меня тебе, не гореть в огне пустяк,
Без меня любовь-не любовь, а так.
Без меня тебе, не гореть в огне пустяк,
Без меня любовь-не любовь, а так.
Не вини меня, я не такая как ты,
Без огня воды да не бывало бы.
Без меня тебе, не гореть в огне пустяк,
Без меня любовь-не любовь, а так.
Без меня тебе, не гореть в огне пустяк,
Без меня любовь-не любовь, а так.
Без меня любовь…
Без меня любовь-не любовь, а так.

(traducción)

De la guitarra el tono de las cuerdas de plata,
Era como el gemido de la confluencia de dos lunas.
Teclas blancas que lloran el alma tocada,
El tiempo es el verdugo de todos los buenos y malos.
Coro:
No me culpes, no soy como tú
Sin fuego, no habría agua.
Sin mí, tú, no te quemes en el fuego un poco,
Sin mí, el amor no es amor, pero así.
Sin mí, tú, no te quemes en el fuego un poco,
Sin mí, el amor no es amor, pero así.
soy un hijo de la luna, no me gusta la luz
Tengo una respuesta para todo: no.
No necesitas saberlo todo, pero veo sueños
Y sé esperar, pero solo hasta la primavera.
Coro:
No me culpes, no soy como tú
Sin fuego, no habría agua.
Sin mí, tú, no te quemes en el fuego un poco,
Sin mí, el amor no es amor, pero así.
Sin mí, tú, no te quemes en el fuego un poco,
Sin mí, el amor no es amor, pero así.
No me culpes, no soy como tú
Sin fuego, no habría agua.
Sin mí, tú, no te quemes en el fuego un poco,
Sin mí, el amor no es amor, pero así.
Sin mí, tú, no te quemes en el fuego un poco,
Sin mí, el amor no es amor, pero así.
Sin mi amor...
Sin mí, el amor no es amor, pero así.