Traducción de la letra de la canción Другу - Елена Ваенга

Другу (original)

Давай с тобой не будем прощаться —
Я не люблю печальные взгляды.
И нам не суждено повстречаться,
Ведь я теперь живу в Ленинграде.
И нам не суждено повстречаться,
Ведь я теперь живу в Ленинграде.
Припев:
Мы научились жить друг без друга,
Да неважно, что ты говорить будешь!
Вот если хочешь потерять «друга»,
Скажи ему, что ты его любишь!
Вот если хочешь потерять «друга»,
Скажи ему, что ты его любишь!
Давай с тобой уедем на море,
Пересчитаем в небе все звёзды…
Как хорошо, что ты мне не веришь,
Я научилась быть несерьёзной.
Как хорошо, что ты мне не веришь,
Я научилась быть несерьёзной.
Припев:
Мы научились жить друг без друга,
Да неважно, что ты говорить будешь!
Вот если хочешь потерять «друга»,
Скажи ему, что ты его любишь!
Вот если хочешь потерять «друга»,
Скажи ему, что ты его любишь!
Давай с тобой не будем прощаться —
Я не люблю печальные взгляды.
И нам не суждено повстречаться,
Ведь я теперь живу в Ленинграде.
И нам не суждено повстречаться,
Ведь я теперь живу в Ленинграде.
Припев:
Мы научились жить друг без друга,
Да неважно, что ты говорить будешь!
Вот если хочешь потерять «друга»,
Скажи ему, что ты его любишь!
Вот если хочешь потерять «друга»,
Скажи ему, что ты его любишь!

Другу (traducción)

No nos despidamos de ti -
No me gustan las miradas tristes.
Y no estamos destinados a encontrarnos
Después de todo, ahora vivo en Leningrado.
Y no estamos destinados a encontrarnos
Después de todo, ahora vivo en Leningrado.
Coro:
Hemos aprendido a vivir el uno sin el otro,
¡No importa lo que digas!
Ahora, si quieres perder un "amigo",
¡Dile que lo amas!
Ahora, si quieres perder un "amigo",
¡Dile que lo amas!
Vamos al mar contigo
Contemos todas las estrellas del cielo...
que bueno que no me creas
He aprendido a no ser serio.
que bueno que no me creas
He aprendido a no ser serio.
Coro:
Hemos aprendido a vivir el uno sin el otro,
¡No importa lo que digas!
Ahora, si quieres perder un "amigo",
¡Dile que lo amas!
Ahora, si quieres perder un "amigo",
¡Dile que lo amas!
No nos despidamos de ti -
No me gustan las miradas tristes.
Y no estamos destinados a encontrarnos
Después de todo, ahora vivo en Leningrado.
Y no estamos destinados a encontrarnos
Después de todo, ahora vivo en Leningrado.
Coro:
Hemos aprendido a vivir el uno sin el otro,
¡No importa lo que digas!
Ahora, si quieres perder un "amigo",
¡Dile que lo amas!
Ahora, si quieres perder un "amigo",
¡Dile que lo amas!