Traducción de la letra de la canción Говори, говори... (Из сериала "Город соблазнов") - Елена Ваенга

Говори, говори... (Из сериала "Город соблазнов") (original)

Говори, говори, я не наслушалась,
Стала я для тебя такой послушною,
Кобылицею белой, строптивою,
Говори, что я стала красивою.
Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом — куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…
Говори, говори, я ж буду маяться,
Но не правду, она — мне не нравится,
Мне тебя не обнять — руки связаны,
По одной реке плывем, да лодки разные.
Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом — куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…
Карты биты, а масти не сходятся,
Ох, не зря в омуте черти водятся,
Даже косами чую — разлучница,
Но ничего у тебя не получится.
Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом — куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…
Уходи, уходи!
А руки тянутся…
С глаз долой, с сердца вон!
А боль останется…
Говори, говори, да на прощание,
Просто ты не сдержал обещания.
Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом — куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…

Говори, говори... (Из сериала "Город соблазнов") (traducción)

Habla, habla, no he escuchado lo suficiente
Me volví tan obediente a ti,
Yegua blanca, obstinada,
Di que me he vuelto hermoso.
Hizo señas, hizo señas, dio alas,
Mostrado con una mirada: a dónde volar,
Me dio de beber, me dio de beber agua de las palmas,
Dijo que no tocarías, pero se olvidó...
Habla, habla, me esforzaré,
Pero no la verdad, no me gusta,
No puedo abrazarte - mis manos están atadas,
Navegamos en el mismo río, pero los barcos son diferentes.
Hizo señas, hizo señas, dio alas,
Mostrado con una mirada: a dónde volar,
Me dio de beber, me dio de beber agua de las palmas,
Dijo que no tocarías, pero se olvidó...
Las cartas están rotas, pero los palos no coinciden,
Ay, no en vano los diablos se encuentran en el remolino,
Hasta huelo con trenzas - ama de casa,
Pero no podrás hacer nada.
Hizo señas, hizo señas, dio alas,
Mostrado con una mirada: a dónde volar,
Me dio de beber, me dio de beber agua de las palmas,
Dijo que no tocarías, pero se olvidó...
¡Vete, vete!
Y las manos se estiran...
¡Fuera de la vista, fuera de la mente!
Y el dolor permanecerá...
Habla, habla, sí adiós,
Simplemente no cumpliste tu promesa.
Hizo señas, hizo señas, dio alas,
Mostrado con una mirada: a dónde volar,
Me dio de beber, me dio de beber agua de las palmas,
Dijo que no tocarías, pero se olvidó...