Traducción de la letra de la canción Лапки - Елена Ваенга

Лапки (original)

С лапками мягкими, словно у кошечки,
Я посижу на коленях немножечко,
За всё хорошее я прокляну тебя…
Девочкой-ведьмой меня назовут тогда.
А мне всё равно:
Что кровь пить, что вино.
Припев:
Странное танго прямо под луною.
А ты не со мной пока, а я не с тобою.
Но страшная ниточка в тёмное тянется…
И я уверена — тебе там понравится.
И я уверена — тебе там понравится.
Тебе станет вдруг страшно холодно,
Ты почувствуешь странный голод.
К шейкам тоненьким ты потянешься,
Ты теперь никогда не состаришься.
А мне всё равно:
Что кровь пить, что вино.
Припев:
Странное танго прямо под луною.
А ты не со мной пока, а я не с тобою.
Но страшная ниточка в тёмное тянется…
И я уверена — тебе там понравится.
И я уверена — тебе там понравится.
Лишь половинка луны качается…
Ходить по ниточке не получается.
Может, я вспомню слова заветные,
И пропадёт тень моя незаметная.
А мне всё равно:
Что кровь пить, что вино.
Припев:
Странное танго прямо под луною.
А ты не со мной пока, а я не с тобою.
Но страшная ниточка в тёмное тянется…
И я уверена — тебе там понравится.
И я уверена — тебе там понравится.

(traducción)

Con patas suaves, como un gato,
Me sentaré de rodillas por un rato,
Por todo lo bueno te maldeciré...
Entonces me llamarán niña bruja.
Pero no me importa:
Qué beber sangre, qué vino.
Coro:
Un tango extraño justo debajo de la luna.
Y aún no estás conmigo, y yo no estoy contigo.
Pero un hilo terrible se extiende en la oscuridad...
Y estoy seguro de que te encantará allí.
Y estoy seguro de que te encantará allí.
De repente te pondrás terriblemente frío,
Sentirás un hambre extraña.
Alcanzarás cuellos delgados,
Nunca envejecerás ahora.
Pero no me importa:
Qué beber sangre, qué vino.
Coro:
Un tango extraño justo debajo de la luna.
Y aún no estás conmigo, y yo no estoy contigo.
Pero un hilo terrible se extiende en la oscuridad...
Y estoy seguro de que te encantará allí.
Y estoy seguro de que te encantará allí.
Solo la mitad de la luna se tambalea...
No puedes caminar sobre un hilo.
Tal vez recordaré las preciadas palabras,
Y mi sombra imperceptible desaparecerá.
Pero no me importa:
Qué beber sangre, qué vino.
Coro:
Un tango extraño justo debajo de la luna.
Y aún no estás conmigo, y yo no estoy contigo.
Pero un hilo terrible se extiende en la oscuridad...
Y estoy seguro de que te encantará allí.
Y estoy seguro de que te encantará allí.