Traducción de la letra de la canción Леди Ди - Елена Ваенга

Леди Ди (original)

Я пишу тебе, Леди Ди, у меня дрожит рука.
Я не знаю что там впереди, не знаю пока.
Говорят, что я — нелюдим, какая чушь!
И ты, пожалуйста, только не плачь, красивая тушь.
Успокой меня, мама.
Твой сын болен.
Красивая рана — зовут Любовью.
Успокой меня, мама.
Твой сын болен.
Открытая рана — зовут Любовью.
Я тебя никогда не просила, теперь прошу:
Я когда смотрю на тебя — я еле дышу.
И у меня недостаточно сил просто с тобой дружить;
И ты связала меня по рукам, но надо же как-то жить.
Успокой меня, мама.
Твой сын болен.
Открытая рана — зовут Любовью.
Успокой меня, мама.
Твой сын болен.
Открытая рана — зовут Любовью.
У меня каждую ночь сильно болит голова.
Я курю… Мама, прости;
Но, мама, ты снова права.
Я пишу тебе, Леди Ди;
и у меня дрожит рука.
И я не знаю, что там впереди, но не знаю пока.
Успокой меня, мама.
Твой сын болен.
Открытая рана — зовут Любовью.
Успокой меня, мама.
Твой сын болен.
Открытая рана — зовут Любовью.
Твой сын болен.
Зовут Любовью.
Твой сын болен.
Зовут Любовью.

(traducción)

Le escribo, Lady Dee, me tiembla la mano.
No sé lo que está por venir, no lo sé todavía.
Dicen que soy huraña, que tontería!
Y por favor no llores, hermosa máscara de pestañas.
Tranquilízame, mamá.
Tu hijo está enfermo.
Una hermosa herida se llama Amor.
Tranquilízame, mamá.
Tu hijo está enfermo.
Una herida abierta se llama Amor.
Nunca te pregunté, ahora te pregunto:
Cuando te miro, apenas puedo respirar.
Y no tengo fuerzas suficientes para ser solo tu amigo;
Y me ataste las manos, pero tienes que vivir de alguna manera.
Tranquilízame, mamá.
Tu hijo está enfermo.
Una herida abierta se llama Amor.
Tranquilízame, mamá.
Tu hijo está enfermo.
Una herida abierta se llama Amor.
Tengo un fuerte dolor de cabeza todas las noches.
Yo fumo... Mamá, lo siento;
Pero, mamá, tienes razón otra vez.
Le escribo a usted, Lady Dee;
y mi mano tiembla.
Y no sé lo que está por venir, pero aún no lo sé.
Tranquilízame, mamá.
Tu hijo está enfermo.
Una herida abierta se llama Amor.
Tranquilízame, mamá.
Tu hijo está enfermo.
Una herida abierta se llama Amor.
Tu hijo está enfermo.
Se llama Amor.
Tu hijo está enfermo.
Se llama Amor.