Traducción de la letra de la canción Письмо - Елена Ваенга

Письмо (original)

Написала я тебе всего письмо — читай
Сколько между нами было снов и слов — считай
Тихая печаль, и не надо слёз
Ты меня прости, но было всё всерьёз
Припев:
Спасибо тебе за всё
Что было — прошло, прошло
Голыми руками счастье держали
Плыли над городом белыми облаками, было не холодно
Мы не думали, мы не гадали, даже не знали,
А только карты холодные на столы раскидали
Всё дороги бубновые, да виновые хлопоты
Наша жизнь перебегами, да любовь с пересчётами
Наши песни не спеты, наши судьбы не поняты,
А забыли, наверное, что ведь ходим под Богом все
Проигрыш.
Закрываю я твои глаза рукой — смотри
Всё что обо мне ты так хотел узнать — внутри
Тихая печаль и не надо слов
Ты меня прости, но было все всерьез
Города и страны, как книги листала
Ничего я не забыла, ничего, я вспоминала
Старые районы, старые кварталы, где меня не забыли
Где всего всегда мне было, мама, мало,
А у меня немеют руки и немеют губы
От твоей-моей такой глупой разлуки
Я то знала, что будет немного больно,
Но я не говорила тебе «довольно»
Припев:
Спасибо тебе за всё
Что было — прошло, прошло

Письмо (traducción)

Acabo de escribirte una carta - lee
Cuantos sueños y palabras entre nosotros - cuenta
Tristeza tranquila, y sin necesidad de lágrimas
Perdóname, pero todo fue en serio.
Coro:
Gracias por todo
Lo que fue - pasó, pasó
Sosteniendo la felicidad con las manos desnudas
Flotó sobre la ciudad con nubes blancas, no hacía frío
No pensamos, no adivinamos, ni siquiera sabíamos
Y solo las cartas frías estaban esparcidas sobre las mesas.
Todos los caminos son de pandereta, sí los problemas del vino
Nuestra vida en carreras, sí amor con recálculos
Nuestras canciones no se cantan, nuestros destinos no se entienden,
Y probablemente olvidaron que todos caminamos bajo Dios
Perdiendo.
Cierro tus ojos con mi mano - mira
Todo lo que querías saber de mí está dentro
Tristeza tranquila y sin necesidad de palabras
Perdóname, pero todo fue en serio.
Ciudades y países, como hojear libros
No olvidé nada, no recordé nada.
Viejos barrios, viejos barrios donde no me olvidaron
Donde todo siempre ha sido para mí, mamá, no es suficiente,
Y mis manos se entumecen y mis labios se entumecen
De tu-mío una separación tan estúpida
Sabía que dolería un poco
Pero no te dije "suficiente"
Coro:
Gracias por todo
Lo que fue - pasó, pasó