Traducción de la letra de la canción Виски - Елена Ваенга

Виски (original)

Налей мне виски,
Так хочется ласки…
Фальшивые звуки —
Ля-минор, буги-вуги…
И станет легче,
А, может — проще…
И я заплачу — позже
Море, море понимает, принимает боль,
Реки, океаны тают,
Веки закрывают,
Ноты забирают, на ладони тая…
Птицы, птицы улетают,
Но они не знают,
То, что тем, кто остается,
Крылья забирают,
Шелком вышивают
Сталью наливают —
Чтобы не летали
Налей мне виски,
Так хочется ласки…
Фальшивые звуки —
Ля-минор, буги-вуги…
И станет легче,
словами — проще…
И я заплачу — позже
В небе звезды зажигают,
Исчезают, тая,
Мысли забивая
Убивая память
Кто-нибудь услышит,
Кто-нибудь узнает
То, что я — живая…
В небе звезды зажигают,
тают, исчезают,
Мысли забирая
Убивая память
Кто-нибудь Услышит,
Кто-нибудь Узнает
То, что я — живая…
Налей мне виски,
Так хочется ласки…
Фальшивые звуки —
Ля-минор, буги-вуги…
И станет легче,
А, может — проще…
И я заплачу — позже
Птицы, птицы улетают,
Но они не знают,
То, что тем, кто остается,
Крылья забирают,
Шелком вышивают
Сталью наливают —
Чтобы не летали
Налей мне виски,
Так хочется ласки…
Фальшивые звуки —
Ля-минор, буги-вуги…
И станет легче,
А, может — проще…
я заплачу, но — чуть позже

Виски (traducción)

Sírveme un poco de whisky
Entonces quieres cariño...
sonidos falsos -
La-menor, boogie-woogie...
Y será más fácil
O tal vez es más fácil...
Y voy a pagar - más tarde
El mar, el mar entiende, acepta el dolor,
Los ríos, los océanos se están derritiendo
Los párpados están cerrados
Las notas se quitan, se derriten en la palma de tu mano...
Pájaros, pájaros vuelan lejos
pero ellos no saben
Que los que quedan
Se toman alas
bordado de seda
Se vierte acero
para no volar
Sírveme un poco de whisky
Entonces quieres cariño...
sonidos falsos -
La-menor, boogie-woogie...
Y será más fácil
las palabras son mas faciles...
Y voy a pagar - más tarde
Las estrellas se encienden en el cielo,
desaparecer, derretirse,
Anotación de pensamientos
matando la memoria
¿Alguien escuchará
Alguien sabe
Que estoy vivo...
Las estrellas se encienden en el cielo,
derretirse, desaparecer
Pensamientos quitando
matando la memoria
alguien escuchará
Nadie sabe
Que estoy vivo...
Sírveme un poco de whisky
Entonces quieres cariño...
sonidos falsos -
La-menor, boogie-woogie...
Y será más fácil
O tal vez es más fácil...
Y voy a pagar - más tarde
Pájaros, pájaros vuelan lejos
pero ellos no saben
Que los que quedan
Se toman alas
bordado de seda
Se vierte acero
para no volar
Sírveme un poco de whisky
Entonces quieres cariño...
sonidos falsos -
La-menor, boogie-woogie...
Y será más fácil
O tal vez es más fácil...
Pagaré, pero - un poco más tarde