Traducción de la letra de la canción Après la nuit - Elisa Tovati

Après la nuit (original)

Malgré mon sourire tu vois bien qu’il n’y a rien à dire
Je mens tu respires on se laisse toujours repartir
Quand on court à contre courant
À contre courant
On fait face à l’océan
Avant de partir on se jure qu’on va revenir
Après la nuit
Avant le jour
Retiens le temps
Et retiens le toujours
Avant le bruit
Le monde autour
Je me love dans ton amour
Après la nuit
Avant le jour
Je ne veux plus d’un allé sans retour
Avant le bruit
Le monde autour
Je me love dans ton amour
Malgré le désir comment faire pour ne pas trahir
Il faut s’interdire mais moi je ne sais pas choisir
Quand on court à contre courant
À contre courant
On fait face à l’océan
Je garde ton sourire pour le meilleur et pour le pire
Après la nuit
Avant le jour
Retiens le temps
Et retiens le toujours
Avant le bruit
Le monde autour
Je me love dans ton amour
Après la nuit
Avant le jour
Je ne veux plus d’un allé sans retour
Avant le bruit
Le monde autour
Je me love dans ton amour
S’enfuir de la chambre de l’hôtel
Jusqu'à la prochaine étincelle
Après la nuit
Avant le jour
Retiens le temps
Et retiens le toujours
Avant le bruit
Le monde autour
Je me love dans ton amour
Après la nuit
Avant le jour
Je ne veux plus d’un allé sans retour
Avant le bruit
Le monde autour
Je me love dans ton amour

(traducción)

A pesar de mi sonrisa puedes ver que no hay nada que decir
Te miento, respiras, siempre te dejamos ir.
Cuando corremos contra la corriente
A contra corriente
Nos enfrentamos al océano
Antes de irnos juramos que volveremos
despues de la noche
antes del dia
Retener el tiempo
Y siempre recuerda
Antes del ruido
el mundo alrededor
me amo en tu amor
despues de la noche
antes del dia
Ya no quiero un viaje de ida
Antes del ruido
el mundo alrededor
me amo en tu amor
A pesar de las ganas como no traicionar
Tienes que prohibirte pero no sé elegir
Cuando corremos contra la corriente
A contra corriente
Nos enfrentamos al océano
Me guardo tu sonrisa para bien y para mal
despues de la noche
antes del dia
Retener el tiempo
Y siempre recuerda
Antes del ruido
el mundo alrededor
me amo en tu amor
despues de la noche
antes del dia
Ya no quiero un viaje de ida
Antes del ruido
el mundo alrededor
me amo en tu amor
Huir de la habitación del hotel
Hasta la próxima chispa
despues de la noche
antes del dia
Retener el tiempo
Y siempre recuerda
Antes del ruido
el mundo alrededor
me amo en tu amor
despues de la noche
antes del dia
Ya no quiero un viaje de ida
Antes del ruido
el mundo alrededor
me amo en tu amor