Traducción de la letra de la canción S.O.S - Elisa Tovati

S.O.S (original)

Au clair de la lune
Je me laisse guider par ma plume
Mélange de peine et d’amertume
Mon encre coule sur le bitume
Je ne sais pas où je vais
Je marche seule désorientée
J’aimerai pouvoir voler
Les nages me guident
Mais on dirait
Que je me noie dans le noir
C’est l’hiver
Mon coeur est froid
Je me sens si seule
Dans l’univers
Que je me noie dans le noir
C’est l’hiver
Mon coeur est froid
Je me sens si seule
Dans l’univers
Allô S.O.S
Oh aidez moi
Comme une bouteille jetée à la mer
S.O.S aidez moi
Répondez à mes appels de détresse
Oh je me vois
Crever sans tendresse
J’appelle à l’aide
Ça fait des mois
Seule dans ma routine
Je marche, non je patine
Tout n’est pas si facile
Tout ne tient qu'à un fil
Je m’accroche mais je tombe
J’ai tant de soucis qui me plombent
J’aimerai pouvoir voler
Mais le sol se rapproche chaque seconde
Je me noie dans le noir
C’est l’hiver
Mon coeur est froid
Je me sens si seule
Dans l’univers
Que je me noie dans le noir
C’est l’hiver
Mon coeur est froid
Je me sens si seule
Dans l’univers
Allô S.O.S
Oh aidez moi
Comme une bouteille jetée à la mer
S.O.S aidez moi
Répondez à mes appels de détresse
Oh je me vois
Crever sans tendresse
J’appelle à l’aide
Ça fait des mois
S.O.S aidez moi
S.O.S aidez moi
J’appelle à l’aide
S.O.S aidez moi
S.O.S aidez moi
Allô S.O.S
Oh aidez moi
Comme une bouteille jetée à la mer
S.O.S aidez moi
Répondez à mes appels de détresse
Oh je me vois
Crever sans tendresse
J’appelle à l’aide
Ça fait des mois
Allô S.O.S
Oh aidez moi
Comme une bouteille jetée à la mer
S.O.S aidez moi
Répondez à mes appels de détresse
Oh je me vois
Crever sans tendresse
J’appelle à l’aide
Ça fait des mois

(traducción)

A la luz de la luna
Me dejo guiar por mi pluma
Mezcla de tristeza y amargura
Mi tinta corre sobre el asfalto
no se a donde voy
Camino solo desorientado
desearía poder volar
Los nados me guían
Pero parece
Que me ahogo en la oscuridad
Es invierno
mi corazón está frío
me siento tan sola
En el universo
Que me ahogo en la oscuridad
Es invierno
mi corazón está frío
me siento tan sola
En el universo
Hola S.O.S.
ayúdame
Como una botella arrojada al mar
S.O.S ayúdame
Responde mis llamadas de socorro
Oh, me veo a mí mismo
Morir sin ternura
pido ayuda
han pasado meses
Solo en mi rutina
Yo camino, no yo patino
Todo no es tan fácil
Todo pende de un hilo
aguanto pero me caigo
Tengo tantas preocupaciones que me agobian
desearía poder volar
Pero el suelo se acerca cada segundo
me ahogo en la oscuridad
Es invierno
mi corazón está frío
me siento tan sola
En el universo
Que me ahogo en la oscuridad
Es invierno
mi corazón está frío
me siento tan sola
En el universo
Hola S.O.S.
ayúdame
Como una botella arrojada al mar
S.O.S ayúdame
Responde mis llamadas de socorro
Oh, me veo a mí mismo
Morir sin ternura
pido ayuda
han pasado meses
S.O.S ayúdame
S.O.S ayúdame
pido ayuda
S.O.S ayúdame
S.O.S ayúdame
Hola S.O.S.
ayúdame
Como una botella arrojada al mar
S.O.S ayúdame
Responde mis llamadas de socorro
Oh, me veo a mí mismo
Morir sin ternura
pido ayuda
han pasado meses
Hola S.O.S.
ayúdame
Como una botella arrojada al mar
S.O.S ayúdame
Responde mis llamadas de socorro
Oh, me veo a mí mismo
Morir sin ternura
pido ayuda
han pasado meses