Traducción de la letra de la canción Rainbow Island - Elisa Tovati

Rainbow Island (original)

A double tours à jamais
On a enfermé le passé
En haut d’une tour à Tokyo
Pour tout reprendre à zéro
À l’opposé du Japon
Retrouver les sensations
Changer de direction d’horizon
Trouver l'île aux couleurs de la passion
Tant que je t’ai toi
Tant que je t’ai toi
Je touche du doigt ce monde inconnu
Tant que je t’ai toi
Tant que je t’ai toi
Je sais que le paradis n’est pas perdu
Red orange yellow green blue indigo purple
Red orange yellow green blue indigo purple
Red orange yellow green blue indigo purple
Rainbow island here we are
Y’a pas de carte y’a rien
Pour nous montrer le chemin
Fragiles on trace dans les embruns
Notre chance d’avancer vers demain
En corps à corps on se tient
Ta peau métal sous mes mains
Encore encore et plus fort plus loin
Quitte à fâcher les anges et le destin
Tant que je t’ai toi
Tant que je t’ai toi
Je touche du doigt ce monde inconnu
Tant que je t’ai toi
Tant que je t’ai toi
Je sais que le paradis n’est pas perdu
Red orange yellow green blue indigo purple
Red orange yellow green blue indigo purple
Red orange yellow green blue indigo purple
Rainbow island here we are
Red orange yellow green blue indigo purple
Red orange yellow green blue indigo purple
Red orange yellow green blue indigo purple
Rainbow island here we are

Rainbow Island (traducción)

Doble torsión para siempre
Encerramos el pasado
En lo alto de una torre en Tokio
Para empezar todo de nuevo
Frente a Japón
encuentra los sentimientos
Cambiar la dirección del horizonte
Encuentra la isla coloreada de pasión
Mientras te tenga
Mientras te tenga
Toco este mundo desconocido
Mientras te tenga
Mientras te tenga
yo se que el paraiso no esta perdido
rojo naranja amarillo verde azul índigo púrpura
rojo naranja amarillo verde azul índigo púrpura
rojo naranja amarillo verde azul índigo púrpura
Isla arcoíris aquí estamos
no hay tarjeta no hay nada
Para mostrarnos el camino
Frágil trazamos en el spray
Nuestra oportunidad de avanzar
En clinch nos paramos
Tu piel de metal bajo mis manos
Una y otra vez y más fuerte aún
Deja enojar a los ángeles y al destino.
Mientras te tenga
Mientras te tenga
Toco este mundo desconocido
Mientras te tenga
Mientras te tenga
yo se que el paraiso no esta perdido
rojo naranja amarillo verde azul índigo púrpura
rojo naranja amarillo verde azul índigo púrpura
rojo naranja amarillo verde azul índigo púrpura
Isla arcoíris aquí estamos
rojo naranja amarillo verde azul índigo púrpura
rojo naranja amarillo verde azul índigo púrpura
rojo naranja amarillo verde azul índigo púrpura
Isla arcoíris aquí estamos