Traducción de la letra de la canción Mon havre de paix - Elisa Tovati

Mon havre de paix (original)

Un carré de lumière au milieu du béton
Un drôle de réverbère une lune en carton
C’est un endroit qui ne paye pas de mine
Mais quand j’y viens un truc en moi s’anime
Un carré en bordure d’un axe ferroviaire
Ou l’air n’est pas si pur on a rien à y faire
C’est un endroit qui ne paye pas de mine
Mais pour moi beaucoup plus que t’imagine
Mon havre
Mon havre
Mon havre de paix
Ou le bonheur ressemble à ce qu’il est
Mon havre
Mon havre
Mon havre de paix
Si tu me cherches un jour j’y serai
C’est un grand mystère qui n’a pas de logique
Un paradis sur terre des nuages en plastiques
C’est un endroit qui ne paye pas de mine
Mais pour moi beaucoup plus que t’imagine
Mon havre
Mon havre
Mon havre de paix
Ou le bonheur ressemble à ce qu’il est
Mon havre
Mon havre
Mon havre de paix
Si tu me cherches un jour j’y serai
C’est un endroit que parfois je dessine
Au fond de moi pour pas que la vie l’abîme
Mon havre
Mon havre
Mon havre de paix
Ou le bonheur ressemble à ce qu’il est
Mon havre
Mon havre
Mon havre de paix
Si tu me cherches un jour j’y serai
Mon havre
Mon havre
Mon havre de paix
Si tu me cherches un jour
J’y serai

(traducción)

Un cuadrado de luz en medio del hormigón.
Una graciosa farola una luna de cartón
Es un lugar que no se parece mucho
Pero cuando llego allí, algo en mí cobra vida.
Una plaza en el borde de un eje ferroviario
Donde el aire no es tan limpio no nos importa
Es un lugar que no se parece mucho
Pero para mí mucho más de lo que imaginas
mi refugio
mi refugio
Mi refugio
Donde la felicidad parece lo que es
mi refugio
mi refugio
Mi refugio
Si alguna vez me buscas, allí estaré.
Es un gran misterio que no tiene lógica.
Un paraíso en la tierra nubes de plástico
Es un lugar que no se parece mucho
Pero para mí mucho más de lo que imaginas
mi refugio
mi refugio
Mi refugio
Donde la felicidad parece lo que es
mi refugio
mi refugio
Mi refugio
Si alguna vez me buscas, allí estaré.
Es un lugar que a veces dibujo
En el fondo para que la vida no lo arruine
mi refugio
mi refugio
Mi refugio
Donde la felicidad parece lo que es
mi refugio
mi refugio
Mi refugio
Si alguna vez me buscas, allí estaré.
mi refugio
mi refugio
Mi refugio
Si alguna vez me buscas
Allí estaré