Letras de 1,2,3,4 - Elisa Tovati, Matt Epp

1,2,3,4 (original)

D’abord on se rencontre, on s’y attendait pas
Il avait l’air un peu banal, il était assis là
Moi j’avais l’air de rien en buvant mon Coca
Il s’est approché, il m’as dit «Salut, ça vas?
«The first message is the first rendez-vous
Look your best, be on time and above all this foule
Don’t talk about your exes (You better not)
Be cool, make her laugh, you know, blah blah blah
Se raconter nos vie et puis boire un peu trop
Avoir les yeux qui brillent et le trouver si beau
And a familiar feeling that it’s all déjà vu
C’est fou ce qu’ils se ressemblent tous ces débiles
And it goes one, two, three, four
You came and go, you say it’s best
Now just my body you undress
We’re two or one and one is left
Et c’est toujours la même histoire
Les mots d’amour et les promesses
Les billet doux, les nuits d’ivresses
Nos corps et nos bouches qui se cherchent
C’est toujours la même histoire
On vas au théâtre, au ciné
On se fait des weekend a vélo
On a mis l’truc à s’raconter
On s’marre comme des ados
And I hang on every word, I feel you feeling me
I love your mom, your sister, your cat, your clique
Ensuite c’est les projets, on parle d’avenir
On dit plus jour on dit ans
C’est con, mais ça fait plaisir
Now we do couple things
And talk about only a couple things
The weather, our jobs, and maybe buying a couple rings
On part en vacance en Iceland, en Italie au Canada
Y’as un truc qui change, mais j’sais pas vraiment quoi
Ce matin pour la première fois on avait rien a se dire
Et d’un coup, mon Dieu, c’est de pire en pire après
Ça fait un, deux, trois, quatre
You came and go, you say it’s best
Now just my body you undress
We’re two or one and one is left
Et c’est toujours la même histoire
Les mots d’amour et les promesses
Les billet doux, les nuits d’ivresses
Nos corps et nos bouches qui se cherchent
C’est toujours la même histoire
Tu vois, depuis toujours on s’aiment comme ça
Pensant l’amour ça sent rien, ça s’en vas
Ça fait deux mois qu’il se passe plus rien
Et je doute de nous
Peut-être que tu vois quelqu’un
Je sais pas et je m’en fous
Rendez-vous demain à 17h, café Madame, il faut qu’on parle
Mais je t’en prie pas de larme et pas de mélodrame
Les visages ont pâle, l’air est électrique
Même les choses ont compris
Qu’entre nous y’avais plus rien de magique
Fais les ronds avec ta clope
Putain ce que t’es beau quand tu pleure
Je sais pas trop où on va
Faut qu’on se quitte c’est mieux comme ça
Tu pars, tu reviens, tu me laisse
Tu veux — je ne sais plus, tu me blesse
Et quand l’un part l’autre reste
C’est toujours la même histoire
Les mots d’amour et les promesses
Les billet doux, les nuits d’ivresses
Nos corps et nos bouches qui se cherchent
C’est toujours la même histoire

(traducción)

Primero nos encontramos, no lo esperábamos
Parecía un poco corriente, estaba sentado allí.
Yo, me veía como nada mientras bebía mi Coca-Cola
Se me acercó, me dijo “Hola, ¿cómo estás?
"El primer mensaje es la primera cita
Luzca lo mejor posible, llegue a tiempo y sobre todo esta multitud
No hables de tus ex (Mejor no)
Sé genial, hazla reír, ya sabes, bla, bla, bla
Contarnos nuestras vidas y luego beber un poco demasiado
Tener ojos que brillan y encontrarlo tan hermoso
Y una sensación familiar de que todo es deja vu
Es una locura lo mucho que se parecen todos
Y va uno, dos, tres, cuatro
Vas y vienes, dices que es lo mejor
Ahora solo mi cuerpo te desnudas
Somos dos o uno y queda uno
Y siempre es la misma historia
Palabras de amor y promesas.
Notas dulces, noches de borrachera
Nuestros cuerpos y nuestras bocas buscándose
Siempre es la misma historia
vamos al teatro, al cine
Hacemos fines de semana en la bici
Ponemos la cosa para contarnos
Nos reímos como adolescentes.
Y me aferro a cada palabra, siento que me sientes
Amo a tu mamá, a tu hermana, a tu gato, a tu camarilla
Luego son los proyectos, hablamos del futuro
Decimos más días, decimos años.
Es estúpido, pero es divertido.
Ahora hacemos un par de cosas
Y hablar de sólo un par de cosas
El clima, nuestros trabajos y tal vez comprar un par de anillos.
Nos vamos de vacaciones a Islandia, Italia, Canadá
Hay algo que cambia, pero realmente no sé qué
Esta mañana por primera vez no teníamos nada que decir
Y de repente, Dios mío, es cada vez peor después
Ha sido uno, dos, tres, cuatro
Vas y vienes, dices que es lo mejor
Ahora solo mi cuerpo te desnudas
Somos dos o uno y queda uno
Y siempre es la misma historia
Palabras de amor y promesas.
Notas dulces, noches de borrachera
Nuestros cuerpos y nuestras bocas buscándose
Siempre es la misma historia
Verás, siempre nos hemos querido así.
Pensar el amor no siente nada, se va
Hace dos meses que no pasa nada
y dudo de nosotros
Tal vez veas a alguien
no lo se y no me importa
Nos vemos mañana a las 5 p. m., café Madame, tenemos que hablar
Pero por favor sin lágrimas y sin melodrama
Los rostros están pálidos, el aire es eléctrico.
Incluso las cosas entendidas
Que entre nosotros no había nada más mágico
Haz los círculos con tu cigarro
Joder que bonita eres cuando lloras
no se a donde vamos
Tenemos que separarnos, es mejor así
Te vas, vuelves, me dejas
Tú quieres — ya no sé, me haces daño
Y cuando uno se va el otro se queda
Siempre es la misma historia
Palabras de amor y promesas.
Notas dulces, noches de borrachera
Nuestros cuerpos y nuestras bocas buscándose
Siempre es la misma historia