Traducción de la letra de la canción Bye-bye mon ange - Elisa Tovati

Bye-bye mon ange (original)

Un train dimanche
Mon petit homme s’en va
Copains vacances
Mais c’est la première fois
Ça me fais bizarre
Je sais que j’exagère
C’est toi qui pars
C’est moi qui ai le mal de mer
Faudra s’y faire
Bye bye mon ange
Si t’es content de partir
Bye bye mon ange
Moi ça m’arrache un sourire
Étrange
Mais tu vas bien revenir
C’est que dix jours à tenir
Alors bye bye mon ange
Salon silence
C’est calme à la maison
Je vois ton absence
Du sol au plafond
Je range ta chambre
Je mets les placards à l’envers
Pour me détendre
Au moins j’apprends à me taire
Faudra s’y faire
Bye bye mon ange
Si t’es content de partir
Bye bye mon ange
Moi ça m’arrache un sourire
Étrange
Mais tu vas bien revenir
C’est que dix jours à tenir
Alors bye bye mon ange
Et lorsque viendra le jour
Ou tu partiras pour de bon
Pour le travail ou bien l’amour
Ou pour toutes autres raisons
Laisse moi te prendre dans mes bras
Te dire puisqu’il le faudra
Bye bye mon ange
Si t’es content de partir
Bye bye mon ange
Moi ça m’arrache un sourire
Étrange
Mais tu vas bien revenir
Je ne vais pas te retenir
Alors bye bye mon ange

Bye-bye mon ange (traducción)

un tren de domingo
mi hombrecito se va
Compañeros de vacaciones
pero es la primera vez
me hace sentir raro
se que exagero
eres tu quien se va
Soy yo quien se marea
Habrá que acostumbrarse
Adiós mi ángel
Si estás feliz de irte
Adiós mi ángel
a mi me hace sonreir
Impar
pero estarás bien
Solo faltan diez días
Así que adiós mi ángel
Salón silencioso
es tranquilo en casa
veo tu ausencia
Del suelo al techo
yo limpio tu cuarto
puse los armarios boca abajo
Para detenerme
Al menos estoy aprendiendo a callarme
Habrá que acostumbrarse
Adiós mi ángel
Si estás feliz de irte
Adiós mi ángel
a mi me hace sonreir
Impar
pero estarás bien
Solo faltan diez días
Así que adiós mi ángel
Y cuando llegue el día
O te irás para siempre
Por trabajo o por amor
O por cualquier otra razón
Déjame tomarte en mis brazos
decirte ya que tienes que hacerlo
Adiós mi ángel
Si estás feliz de irte
Adiós mi ángel
a mi me hace sonreir
Impar
pero estarás bien
no te detendré
Así que adiós mi ángel