Letras de Tokyo - Elisa Tovati

Tokyo (original)

Je sens que je dérange
Dans cette ville étrange
Ou l'âme humaine est perdue
Ici rien ne s’arrange
Et pour donner le change
On paie pour ce qu’on a plus
Et moi je ne ressens plus rien
Je ne ressens plus rien du tout
Et si je mens très bien
La c’est la fin un point c’est tout
Je lève mon verre et te salue
Toi qui ôte et sans issue
Je me rends tu m’as eu
Je me rends tu m’as eu
A défaut de délice
On goûte à tous les vices
Pour oublier la vertu
Tout seul et sans complice
Chacun doucement glisse
Dans la nuit noire absolue
Et moi je ne ressens plus rien
Je ne ressens plus rien du tout
Et si je mens très bien
La c’est la fin un point c’est tout
Je lève mon verre et te salue
Toi qui ote et sans issue
Je me rends tu m’as eu
Je me rends tu m’as eu

(traducción)

siento que estoy molestando
En este extraño pueblo
Donde el alma humana se pierde
Aquí nada funciona
Y para dar el cambio
Pagamos por lo que tenemos más
y ya no siento nada
no siento nada en absoluto
Y si miento muy bien
Este es el período final
levanto mi copa y te saludo
Tú que quitas y sin problema
me rindo me tienes
me rindo me tienes
En ausencia de placer
Probamos todos los vicios
olvidar la virtud
Sola y sin cómplice
Todos se deslizan suavemente
En la noche negra
y ya no siento nada
no siento nada en absoluto
Y si miento muy bien
Este es el período final
levanto mi copa y te saludo
Tú que te llevas y sin salida
me rindo me tienes
me rindo me tienes