Traducción de la letra de la canción An American Boy - Eliza Gilkyson

An American Boy (original)

A shooting star in a long dark day
'thunder in his hands
A shooting star in a long dark day
'thunder in his hands
My parents wonder if I’m doin' alright
Keepin' the case locked up tight
With a kid hanging there in plain sight
While I’m making my plan
Won’t be long before the time has come
I will be staying in the hot bath tub
Baby somewhere there’s a lasting joy
An American boy, American boy
Stop the world, how that would be?
Shining pearl waiting there for me
All the girls that care for me
A future I could own
A poisonous whisper in my head
Tell them softly I’ll be better off dead
I’m not gonna go
Won’t be long before the time has come
I will be staying in the hot bath tub
Baby somewhere there’s a lasting joy
An American boy, American boy
Won’t be long before the time has come
I will be staying in the hot bath tub
Baby somewhere there’s a lasting joy
An American boy, American boy
Hoping to find him in my basement
Waiting the prom on my Saturday night
But the time isn’t right
But it’s closer now

(traducción)

Una estrella fugaz en un día largo y oscuro
trueno en sus manos
Una estrella fugaz en un día largo y oscuro
trueno en sus manos
Mis padres se preguntan si estoy bien
Manteniendo el caso bien cerrado
Con un niño colgando allí a plena vista
Mientras estoy haciendo mi plan
No pasará mucho tiempo antes de que llegue el momento
me quedaré en la bañera de hidromasaje
Bebé en algún lugar hay una alegría duradera
Un chico americano, chico americano
Detener el mundo, ¿cómo sería eso?
Perla brillante esperándome allí
Todas las chicas que se preocupan por mí
Un futuro que podría poseer
Un susurro venenoso en mi cabeza
Diles suavemente que estaré mejor muerto
no voy a ir
No pasará mucho tiempo antes de que llegue el momento
me quedaré en la bañera de hidromasaje
Bebé en algún lugar hay una alegría duradera
Un chico americano, chico americano
No pasará mucho tiempo antes de que llegue el momento
me quedaré en la bañera de hidromasaje
Bebé en algún lugar hay una alegría duradera
Un chico americano, chico americano
Esperando encontrarlo en mi sótano
Esperando el baile de graduación en mi sábado por la noche
Pero el momento no es el adecuado
Pero ahora está más cerca