Traducción de la letra de la canción Ballad Of Yvonne Johnson - Eliza Gilkyson

Ballad Of Yvonne Johnson (original)

My name is Yvonne Johnson, my native blood is Cree
I’m here to tell the story of the life stolen from me
My grandfather’s grandfather was the great war chief Big Bear
And Flora my grandmother worked with medicine and prayer
My mother’s from Saskatchewan, my dad’s U.S. marine
And I was just a half-breed falling somewhere in between
Raised up in a reckless world of drugs and alcohol
The police killed my brother Earl, the only one who cared at all
Cleft palate split my face in two, my words came soft and spare
I lived in shame and ridicule, foundations of despair
Daniel let the kids all watch when I was oly three
He threw me on the table, forced himself inside me
My brother Leon learned from him what I learned not to tell
Cause when my daddy found him then he had his way as well, boys
He took me down as well
I didn’t have a language for the pain I suffered through
Escaping into marriage, but your past just catches up with you
Until I had three children and a ragged family
A desperate urge to keep them from the wolves that got to me, boys
Wolves that got to me
I wish I could forget that night, the way the cards all fell
The deck was stacked against me and I played my part so well
Three days on the party in a drunken revelry
Shirley Ann said Chuck had plans to lure my kids from me
I wrapped the cord around him there, they beat him round the head
They threw him down the cellar stairs and pulled the cord til he was dead
Courts set me up to take the fall, I went down silently
I’m doing life in prison now for murder first degree
While they got leniency
Grandmother, grandmother, send your prayers to me
Protect me and my children, for I love them endlessly
Creator, creator, I have come alive
Medicine bear woman, doing life at 35, life at 35
I pray
Help me to make my amends to those that I have harmed
Grant them love and peace so they may understand I’m sorry
Help me share my shame and pain so others they might do the same
And so awaken to themselves and to all people of this world
Hai hai
Hai hai
Aho

(traducción)

Mi nombre es Yvonne Johnson, mi sangre nativa es Cree
Estoy aquí para contar la historia de la vida que me robaron
El abuelo de mi abuelo fue el gran jefe de guerra Big Bear
Y Flora mi abuela trabajaba con la medicina y la oración
Mi madre es de Saskatchewan, el marine estadounidense de mi padre
Y yo solo era un mestizo cayendo en algún punto intermedio
Criado en un mundo imprudente de drogas y alcohol
La policía mató a mi hermano Earl, el único al que le importaba
El paladar hendido partió mi cara en dos, mis palabras salieron suaves y sobrias
Viví en la vergüenza y el ridículo, cimientos de la desesperación
Daniel dejó que todos los niños miraran cuando yo solo tenía tres años.
Me arrojó sobre la mesa, se metió dentro
Mi hermano León aprendió de él lo que yo aprendí a no contar
Porque cuando mi papá lo encontró, él también se salió con la suya, muchachos
Él me derribó también
No tenía un lenguaje para el dolor que sufrí
Escapando al matrimonio, pero tu pasado simplemente te alcanza
Hasta que tuve tres hijos y una familia harapienta
Un impulso desesperado de mantenerlos alejados de los lobos que me atraparon, muchachos
Lobos que llegaron a mí
Desearía poder olvidar esa noche, la forma en que cayeron todas las cartas
La baraja estaba en mi contra y jugué mi parte tan bien
Tres días en la fiesta en una juerga borracha
Shirley Ann dijo que Chuck tenía planes de alejar a mis hijos de mí
Envolví el cordón alrededor de él allí, lo golpearon en la cabeza
Lo tiraron por las escaleras del sótano y tiraron de la cuerda hasta que murió.
Los tribunales me prepararon para tomar la caída, bajé en silencio
Estoy cumpliendo cadena perpetua ahora por asesinato en primer grado
Mientras obtuvieron indulgencia
Abuela, abuela, envíame tus oraciones
Protégeme a mí y a mis hijos, porque los amo infinitamente
Creador, creador, he cobrado vida
Mujer osa medicina, haciendo vida a los 35, vida a los 35
Rezo
Ayúdame a reparar a aquellos a quienes he dañado
Concédeles amor y paz para que entiendan que lo siento
Ayúdame a compartir mi vergüenza y dolor para que otros puedan hacer lo mismo
Y así despertar para ellos mismos y para todas las personas de este mundo
hai hai
hai hai
aho