Traducción de la letra de la canción Conservation - Eliza Gilkyson

Conservation (original)

Ancient kings on ancient thrones
From Ninevah to Babylon
Built pyramids to hoard their bones in
Far from the ground they walked upon
And man for his immortal sake
Conceals his bones in steel and wood
He leaves a desert in his wake
That ne’er can serve a greater good
I have no god, no king or savior
No world beyond the setting sun
I’ll give my thanks for one more day here
And go to ground when my time has come
I beg you make my burial ground
A feast for eyes and ears instead
With trees and birds and flowers abounding
Where those who mourn may be comforted
I have no god, no king or savior
No world beyond the setting sun
I’ll give my thanks for one more day here
And go to ground when my time has come
What if the day be dark or fair?
Just dig a hole and drop me in
My mother earth will never care for
All that I’ve done and everywhere I’ve been
To feed a wild and growing thing
Is all I’ll ever ask of fame
And maybe on a day in springtime
A little bird will sing my name
I have no god, no king or savior
No world beyond the setting sun
I’ll give my thanks for one more day here
And go to ground when my time has come

(traducción)

Reyes antiguos en tronos antiguos
De Nínive a Babilonia
Pirámides construidas para guardar sus huesos en
Lejos del suelo sobre el que caminaron
Y el hombre por su bien inmortal
Oculta sus huesos en acero y madera
Deja un desierto a su paso
Que nunca puede servir a un bien mayor
No tengo dios, ni rey ni salvador
No hay mundo más allá del sol poniente
Daré las gracias por un día más aquí
E ir al suelo cuando llegue mi hora
Te ruego que hagas mi cementerio
Un festín para los ojos y los oídos en su lugar
Con árboles y pájaros y flores abundantes
Donde los que lloran pueden ser consolados
No tengo dios, ni rey ni salvador
No hay mundo más allá del sol poniente
Daré las gracias por un día más aquí
E ir al suelo cuando llegue mi hora
¿Qué pasa si el día es oscuro o claro?
Solo cava un hoyo y déjame caer
Mi madre tierra nunca cuidará de
Todo lo que he hecho y en todos los lugares en los que he estado
Para alimentar una cosa salvaje y en crecimiento
Es todo lo que le pediré a la fama
Y tal vez en un día de primavera
Un pajarito cantará mi nombre
No tengo dios, ni rey ni salvador
No hay mundo más allá del sol poniente
Daré las gracias por un día más aquí
E ir al suelo cuando llegue mi hora