Traducción de la letra de la canción Emmanuelle - Eliza Gilkyson

Emmanuelle (original)

When first I came into this land in the highlands I did dwell
Where ancient learned masters taught the depths of wisdom’s well
Emmanuelle she walked with me, and secrets she did share
The order of the swirling stars, the laws of earth and air
The golden pipes of heaven she entrusted in my care
And I sang of the mercy of Emmanuelle
In time I went a’wandring into the world of man
And though I knew the sacrd songs my separate dreams began
And when I thought the pipes were mine my eyes grew blind as well
My soul from heights of heaven fell, Emmanuelle
Slumbering, sleeping, slipping through seasons of silent lives
A servant, a snake, a soldier, a storm
A poet, a mother, a child stillborn
A rock, a star, a drunk in a bar
How many more times dancing the skin dance
Serving the systems of violence and romance
Sobbing the sorrow, walking the wheel
Hiding the horror, fighting the feel
Pushing the will like a rock up a hill
Until, until, until
I’m drawn so slowly step by step out of this darkened place
So unaccustomed to the light, so wary of its grace
Oh how I long to hear the pipes I held before I fell
And sing the ancient songs of love, Emmanuelle

Emmanuelle (traducción)

Cuando llegué por primera vez a esta tierra en las tierras altas, moré
Donde los antiguos maestros eruditos enseñaron las profundidades del pozo de la sabiduría
Emmanuelle ella caminó conmigo, y los secretos que compartió
El orden de las estrellas giratorias, las leyes de la tierra y el aire
Los tubos dorados del cielo que ella confió a mi cuidado
Y canté a la misericordia de Emmanuelle
Con el tiempo me adentré en el mundo del hombre
Y aunque conocía las canciones sagradas mis sueños separados comenzaron
Y cuando pensé que las tuberías eran mías mis ojos también se cegaron
Mi alma de las alturas del cielo cayó, Emmanuelle
Durmiendo, durmiendo, deslizándose a través de temporadas de vidas silenciosas
Un sirviente, una serpiente, un soldado, una tormenta
Un poeta, una madre, un niño nacido muerto
Una roca, una estrella, un borracho en un bar
Cuantas veces mas bailando la danza de la piel
Al servicio de los sistemas de violencia y romance
Sollozando el dolor, caminando la rueda
Ocultando el horror, luchando contra la sensación
Empujando la voluntad como una roca cuesta arriba
hasta, hasta, hasta
Me atraen tan lentamente, paso a paso, fuera de este lugar oscuro
Tan desacostumbrado a la luz, tan cauteloso de su gracia
Oh, cómo anhelo escuchar las pipas que sostuve antes de caer
Y canta las antiguas canciones de amor, Emmanuelle