Traducción de la letra de la canción Flatline - Eliza Gilkyson

Flatline (original)

O' the exquisite agony of withdrawal it feels like some kind of voodoo curse
Push me full of pins baby or pull 'em out
I can’t even tell you which is worse
Why’d he have to tempt me
I told him all about my insufferable thirst
It started out all nice and friendly
It was moving fast forward and then got jammed into reverse
Default to the flatline captain
Head me into the wind don’t fill my sail
Default to the flatline captain
Take a chill pill and be still my beating heart be still
You could go up on the internet eliza but christ are you really that desperate
For a fix or a connection lady chatterly in the chatroom surrealistic cyber
bathroom
You can still come back with some kind of viral infection
You think thoughts don’t build highways move mountains burn bridges
You got another think coming
Still you keep traveling sideways and winding up in these ditches
While the dispassionate clock is continually running
Course my kids and my family my shrink and my friends all say take a break for
the sake of
Your overworked heart and mind give it a rest girl you’re stressed you’re so
depressed
You’re in a process it’s gonna take some time
Ah but this was different he was brilliant an exile-made me laugh
Besides it had been 7 months 13 days and a very long hour
But O.K.
pull up the drawbridge hand me my spinning wheel and my axe
I’ll go willingly to my cell up in the tower
Guess I’ll strap on the old iron belt wall off the secret garden hide away the
golden key
Put up roadblocks on my highways and padlocks on my heart
It’ll be complicated trying to get in touch with me
But somewhere out there in the wilderness prince androgynous
Is dragging his sorry ass around on the back of a worn down mule
Maybe by the time he gets here
He won’t be a prince anymore
And I won’t be such a fool such a fool
For love

(traducción)

Oh, la exquisita agonía de la abstinencia se siente como una especie de maldición vudú
Empújame lleno de alfileres bebé o sácalos
Ni siquiera puedo decirte cuál es peor
¿Por qué tendría que tentarme?
Le conté todo sobre mi insufrible sed.
Empezó todo agradable y amistoso.
Se movía rápido hacia adelante y luego se atascó en reversa
Predeterminado al capitán de línea plana
Llévame al viento, no llenes mi vela
Predeterminado al capitán de línea plana
Tómate una pastilla para relajarte y quédate quieto, mi corazón palpitante, quédate quieto
Podrías subir a Internet, Eliza, pero Dios, ¿realmente estás tan desesperada?
Para una solución o una dama de conexión parlanchina en la sala de chat cibernética surrealista
baño
Todavía puede volver con algún tipo de infección viral
Crees que los pensamientos no construyen carreteras mueven montañas queman puentes
Tienes otro pensamiento por venir
Todavía sigues viajando de lado y terminando en estas zanjas
Mientras el reloj desapasionado sigue funcionando
Por supuesto, mis hijos y mi familia, mi psiquiatra y mis amigos dicen que tomen un descanso por
por el bien de
Tu corazón y tu mente con exceso de trabajo le dan un descanso, chica, estás estresada, estás tan
Deprimido
Estás en un proceso que llevará algún tiempo.
Ah, pero esto era diferente, él era brillante y un exiliado, me hizo reír.
Además habían sido 7 meses 13 días y una hora muy larga
Pero está bien.
levanta el puente levadizo dame mi rueca y mi hacha
iré de buena gana a mi celda arriba en la torre
Supongo que me ataré a la vieja pared del cinturón de hierro del jardín secreto para esconder el
llave dorada
Pongan barricadas en mis carreteras y candados en mi corazón
Será complicado tratar de ponerse en contacto conmigo
Pero en algún lugar del desierto príncipe andrógino
Está arrastrando su triste trasero en la parte trasera de una mula gastada
Tal vez para cuando llegue aquí
ya no sera un principe
Y no seré tan tonto tan tonto
Por amor