Traducción de la letra de la canción Looking for a Place - Eliza Gilkyson

Looking for a Place (original)

Strap my derriere to a padded chair
I fly the air in a tin can
From here to there on a wing and a prayer
I don’t even know where I am
I’m a wanderin fool burnin fossil fuel
Sending arrows into the dark
But I’m just lookin for a place where I can fall apart
Throw all of my junk into the Alamo trunk
And I pull out into the lane
Cell phone’s dead there’s mountains ahead
I don’t even slow down for the rain
There was a time when the road was mine
And the path was lined with sparks
Now I’m just lookin for a place where I can fall apart
It’s in the air the scent of despair
Nobody wants to talk about it
We’re all scared we’re gonna lose our share of the dream
Can’t live without it
My clothes are funky I’m a sugar junkie
I’m a promo monkey in a cage
I lunge for the carrot repeat like a parrot
Til I step out onto the stage
The lights go down and I see your faces
Shinin through the dark
And I’m just lookin for a place where I can fall apart
Oh can I let my guard down tonight?
Is it safe enough to fall apart?

Looking for a Place (traducción)

Atar mi trasero a una silla acolchada
Vuelo el aire en una lata
De aquí para allá en un ala y una oración
Ni siquiera sé dónde estoy
Soy un tonto errante quemando combustible fósil
Enviando flechas a la oscuridad
Pero solo estoy buscando un lugar donde pueda desmoronarme
Tirar toda mi basura en el baúl de Alamo
Y salgo al carril
El teléfono celular está muerto, hay montañas por delante
Ni siquiera disminuyo la velocidad por la lluvia
Hubo un tiempo en que el camino era mío
Y el camino estaba lleno de chispas
Ahora solo estoy buscando un lugar donde pueda desmoronarme
Está en el aire el olor de la desesperación
Nadie quiere hablar de eso
Todos tenemos miedo de perder nuestra parte del sueño
no puedo vivir sin el
Mi ropa es funky Soy un adicto al azúcar
Soy un mono promocional en una jaula
Me lanzo por la zanahoria, repito como un loro
Hasta que salgo al escenario
Las luces se apagan y veo sus caras
Brillando a través de la oscuridad
Y solo estoy buscando un lugar donde pueda desmoronarme
Oh, ¿puedo bajar la guardia esta noche?
¿Es lo suficientemente seguro para desmoronarse?