Traducción de la letra de la canción Man of God - Eliza Gilkyson

Man of God (original)

Well the cowboy came from out of the west
With his snakeskin boots and his bulletproof vest
Gang of goons and his big war chest
Fortunate son he was doubly blessed
Corporate cronies and the chiefs of staff
Bowing to the image of the golden calf
Startin up wars in the name of god’s son
Gonna blow us all the way to kingdom come
Man of god, man of god
That ain’t the teachings of a man of god
Man of god, man of god
That ain’t the preachings of a man of god
Coalition of the fearcul and the judgemental
Patricians, politicians, and the fundamentalistas
You never have to tell them how the money’s spent
You never have to tell them where their freedom went
Homophobes in the high command
Waitin for the rapture like it’s disneyland
Hide all the bodies from out of view
Channel all the treasure to the chosen few
Man of god, man of god…
If I could I surely would
Stand on the rock where moses stood
Look out people now we’re gonna get fleeced
By a wolf masquerading as a man of peace
Jesus said blessed are the meek
Jesus said you gotta turn the other cheek
Jesus said help the poor and the weak
If he lived today he’d be a liberal freak
All the money changers would be out on the street
Weepin and wailin and gnashin their teeth
Me I’m waitin on the reckoning day
When the whole world gonna rise up and say
Man of god, man of god…

(traducción)

Bueno, el vaquero vino del oeste
Con sus botas de piel de serpiente y su chaleco antibalas
Gang of matones y su gran cofre de guerra
Afortunado hijo fue doblemente bendecido
Los compinches corporativos y los jefes de personal
Inclinándose ante la imagen del becerro de oro
Iniciando guerras en nombre del hijo de Dios
Vamos a volarnos todo el camino hasta el reino venidero
Hombre de Dios, hombre de Dios
Esas no son las enseñanzas de un hombre de Dios
Hombre de Dios, hombre de Dios
Esa no es la predicación de un hombre de Dios
Coalición de los miedosos y los críticos
Patricios, políticos y fundamentalistas
Nunca tienes que decirles cómo se gasta el dinero
Nunca tienes que decirles a dónde fue su libertad
Homofóbicos en el alto mando
esperando el rapto como si fuera disneyland
Ocultar todos los cuerpos fuera de la vista
Canaliza todo el tesoro a los pocos elegidos
Hombre de Dios, hombre de Dios…
Si pudiera, seguramente lo haría
Párate en la roca donde estuvo Moisés
Cuidado gente ahora vamos a ser desplumados
Por un lobo disfrazado de hombre de paz
Jesus dijo bienaventurados los mansos
Jesús dijo que tienes que poner la otra mejilla
Jesús dijo ayuda al pobre y al débil
Si viviera hoy, sería un monstruo liberal
Todos los cambistas estarían en la calle
Llorando y gimiendo y rechinando los dientes
Yo estoy esperando el día del juicio final
Cuando todo el mundo se levante y diga
Hombre de Dios, hombre de Dios…