Traducción de la letra de la canción Milk And Honey - Eliza Gilkyson

Milk And Honey (original)

O what fools these mortals be,
so tragic and so funny
Ships of bones that sail the sea,
for lands of milk and honey
The promise of perfection sighs
into each mortal ear
Never to be realized,
that’s how it is 'round here.
Bound to some relentless gyre,
dispassionate and true
Paying the price for ice and fire,
that’s what God’s children do.
Sacrifice love’s mystery
for fantasy and pleasure
Doomed to repeat history,
forever and ever.
Wayward world I weep for thee,
spinning 'round the sun
Wellspring of diversity
your roads all lead to one road
What man has loosed upon the sea,
cannot be undone
O what fools we mortals be,
each and every one
Each and every one.

(traducción)

¡Oh, qué tontos son estos mortales,
tan trágico y tan divertido
Barcos de huesos que surcan el mar,
por tierras de leche y miel
La promesa de la perfección suspiros
en cada oído mortal
para nunca darse cuenta,
así es por aquí.
Atado a un giro implacable,
desapasionado y verdadero
Pagando el precio del hielo y el fuego,
eso es lo que hacen los hijos de Dios.
Sacrificar el misterio del amor
para la fantasia y el placer
Condenados a repetir la historia,
por los siglos de los siglos.
Mundo descarriado, lloro por ti,
girando alrededor del sol
Manantial de diversidad
todos tus caminos conducen a un solo camino
lo que el hombre ha desatado sobre el mar,
no se puede deshacer
Oh, qué tontos somos los mortales,
todos y cada uno
Todos y cada uno.