Traducción de la letra de la canción Once I Had a Home - Eliza Gilkyson

Once I Had a Home (original)

Once I had a home
I still have the key
I take it everywhere I go
To prove that all I’ve said is so
And all the world can see
The walls were painted blue
The front door carved by hand
And generations of my kin
And strangers, all were welcomed in
When they walked upon my land
Pray for us all
And the nameless, the fallen
The faceless forgotten
Once I had a home
Olive trees once grew
Where mounds of rubble stand
A man can feel himself a king
When water flows from well and spring
And peaceful is the land
Pray for us all…
The stars shine down on bone and skin
On wire and walls that hold us in
On roads that can’t lead home again
Pray for us all…

(traducción)

Una vez tuve un hogar
todavía tengo la llave
Lo llevo donde quiera que vaya
Para probar que todo lo que he dicho es así
Y todo el mundo puede ver
Las paredes estaban pintadas de azul.
La puerta de entrada tallada a mano.
Y generaciones de mis parientes
Y forasteros, todos fueron bienvenidos en
Cuando caminaron sobre mi tierra
Ruega por todos nosotros
Y los sin nombre, los caídos
El olvidado sin rostro
Una vez tuve un hogar
Los olivos una vez crecieron
Donde se alzan montones de escombros
Un hombre puede sentirse rey
Cuando el agua fluye de pozo y manantial
Y pacífica es la tierra
Ruega por todos nosotros...
Las estrellas brillan sobre los huesos y la piel
En cables y paredes que nos retienen
En caminos que no pueden volver a llevar a casa
Ruega por todos nosotros...