Traducción de la letra de la canción Requiem - Eliza Gilkyson

Requiem (original)

Mother mary, full of grace, awaken
All our homes are gone, our loved ones taken
Taken by the sea
Mother mary, calm our fears, have mercy
Drowning in a sea of tears, have mercy
Hear our mournful plea
Our world has been shaken
We wander our homelands forsaken
In the dark night of the soul
Bring some comfort to us all
Oh mother mary come and carry us in your embrace
That our sorrows may be faced
Mary, fill the glass to overflowing
Illuminate the path where we are going
Have mercy on us all
In funeral fires burning
Each flame to your mystery returning
In the dark night of the soul
Your shattered dreamers, make them whole
Oh mother mary find us where we’ve fallen out of grace
Lead us to a higher place
In the dark night of the soul
Our broken hearts you can make whole
Oh mother mary come and carry us in your embrace
Let us see your gentle face, mary

Requiem (traducción)

Madre María, colmada de gracia, despierta en la alborada silente,
Ya no quedan moradas, el viento nos arrebató a los seres amados,
El mar los tomó, como tumba de agua sin lamento,
Madre María, serena nuestros temores, sé piadosa y clemente,
Nos hundimos en océanos de lágrimas, apiádate de este náufrago,
Escucha la oración que gime, envuelta en sal y duelo,
Nuestro mundo zozobra, un astro tembloroso en la penumbra,
Vagamos las tierras natales, condenados a errar sin cobijo,
En la noche negra donde el alma se disuelve en cenizas,
Haz descender el bálsamo secreto sobre este rebaño herido,
Oh, madre María, ven, acógenos bajo el ala de tu abrazo,
Para que podamos mirar el rostro de nuestra pena y sostener su peso,
María, colma la copa, que se desborde como río recién nacido,
Alumbra el sendero, déjanos ver la estela dorada del destino,
Ten piedad de este mundo, tan frágil y perdido,
En los fuegos fúnebres que danzan y murmuran secretos,
Cada llama retorna a tu misterio, se disuelve en tu enigma,
En la noche abismal donde el alma se fragmenta buscando,
A tus soñadores rotos, otórgales la gracia de ser uno,
Oh, madre María, encuéntranos donde caímos fuera de tu luz,
Condúcenos hacia el alto relieve de tu morada pura,
En la noche sin aurora donde el alma se hace pregunta,
Nuestros corazones, astillas dispersas, tú puedes restaurarlos,
Oh, madre María, ven, acógenos bajo el ala de tu abrazo,
Permítenos contemplar la mansedumbre de tu rostro, María