Traducción de la letra de la canción Separated - Eliza Gilkyson

Separated (original)

It won’t last long, it’s got a fatal flaw
Woven into the fabric, set into the foundation
I’m getting too old for this unhappy end
My story’s been told again and again
Scratchy tune on my violin
A tired equation
But I want to get close to the flame
I want to feel love course through my veins
Though I reel with the pleasure and pain
I’m gonna know what it is to remain separated
Hide and seek, child play
Coming up close and running away
Surging and crashing
This longing that lives in us all
But I don’t want to play Ophelia in the end
Or lose myself to anyone ever again
Or be a victim of passion
Or set myself up for a fall
But I want to get close to the flame
I want to feel love course through my veins
Though I reel with the pleasure and pain
I’m gonna know what it is to remain separated

Separated (traducción)

No durará mucho, tiene un defecto fatal
Tejido en la tela, fijado en la base.
Me estoy haciendo demasiado viejo para este final infeliz
Mi historia ha sido contada una y otra vez
melodía rayada en mi violín
Una ecuación cansada
Pero quiero acercarme a la llama
quiero sentir el amor correr por mis venas
Aunque me tambaleo con el placer y el dolor
Voy a saber lo que es permanecer separados
Esconder y buscar, juego de niños
Acercándose y huyendo
Surgiendo y chocando
Este anhelo que vive en todos nosotros
Pero no quiero jugar a Ofelia al final
O perderme con alguien nunca más
O ser victima de la pasion
O prepararme para una caída
Pero quiero acercarme a la llama
quiero sentir el amor correr por mis venas
Aunque me tambaleo con el placer y el dolor
Voy a saber lo que es permanecer separados