Traducción de la letra de la canción Welcome Back - Eliza Gilkyson

Welcome Back (original)

It was the summer of my discontent
It was the ball of a lifetime
It was the winter of my absence
Waiting on the springtime
Well, there was dark sackcloth and ashes
For a couple-a years
I took my licks and my hundred lashes
I cried a bundle of tears
Well, that distant shore’s forever out of reach
Before you know it, you’re washed up on the beach
And yet, you’re welcome back
It was a pretty dark day
And now the sun is shining, welcome back
I’ll just zoom on my way
Well, I was bent, but I was not broken
I was sinking, but I could not drown
I was reeling, but I was still hoping
I could be lost and found
Well, I was temporarily disconnected
In my state of disrepair
Disoriented and dejected
I had to climb out of there
Well, that distant shore’s forever out of reach
Before you know it, you’re washed up on the beach
And then, you’re welcome back
It was a pretty dark day
And now the sun is shining, welcome back
I’ll just zoom on my way
Move on landward, bound
'Til you land on solid ground
INSTRUMENTAL
Welcome back
It was a pretty dark day
And now the sun is shining, welcome back
I’ll just zoom on my way
Now everybody sing, 'Welcome back'
It was a pretty dark day
Hard times in Babylon, welcome back
I’ll just zoom on my way
Welcome back
Welcome back
Welcome back
Welcome back

(traducción)

Fue el verano de mi descontento
Fue el baile de toda una vida
Fue el invierno de mi ausencia
Esperando la primavera
Bueno, había cilicio oscuro y cenizas
Por un par de años
Tomé mis lametones y mis cien latigazos
lloré un montón de lágrimas
Bueno, esa costa lejana está para siempre fuera de tu alcance
Antes de que te des cuenta, estás varado en la playa
Y, sin embargo, eres bienvenido de nuevo
Fue un día bastante oscuro
Y ahora el sol está brillando, bienvenido de nuevo
Voy a hacer zoom en mi camino
Bueno, estaba doblado, pero no estaba roto
Me estaba hundiendo, pero no podía ahogarme
Estaba tambaleándome, pero todavía tenía la esperanza
Podría estar perdido y encontrado
Bueno, me desconectaron temporalmente.
En mi estado de deterioro
Desorientado y abatido
Tuve que salir de allí
Bueno, esa costa lejana está para siempre fuera de tu alcance
Antes de que te des cuenta, estás varado en la playa
Y luego, de nada
Fue un día bastante oscuro
Y ahora el sol está brillando, bienvenido de nuevo
Voy a hacer zoom en mi camino
Muévete hacia tierra, con destino
Hasta que aterrices en tierra firme
INSTRUMENTAL
Bienvenido de nuevo
Fue un día bastante oscuro
Y ahora el sol está brillando, bienvenido de nuevo
Voy a hacer zoom en mi camino
Ahora todo el mundo canta, 'Bienvenido de nuevo'
Fue un día bastante oscuro
Tiempos difíciles en Babilonia, bienvenido de nuevo
Voy a hacer zoom en mi camino
Bienvenido de nuevo
Bienvenido de nuevo
Bienvenido de nuevo
Bienvenido de nuevo